Populārākas Posts

Redaktora Izvēle - 2024

Puses, noziegumi un skaistuma konkursi: Kā es aizgāju uz Venecuēlu

Trešā vieta visbīstamākajās valstīs; nabadzība, noziedzība, tautas nemieri; augstākā inflācija pasaulē - ziņās par Venecuēlu reti sakām kaut ko labu, un es, neskatoties uz visu, patiešām garām šo valsti un drīz plānoju atgriezties tur. Es esmu svešvalodas skolotājs pēc profesijas, bet pēdējos piecus gadus esmu strādājis par militāro tulkotāju Venecuēlā, un manā dzimtajā Kazanē esmu bijis tikai īsu apmeklējumu laikā.

No Kazaņas līdz Karakasam

Kad 2007. gadā es beidzu pedagoģisko universitāti, nekas neparedzēja, ka spāņu valoda, kas bija mūsu otrā svešvaloda, jebkad būtu noderīga manā dzīvē. Pēc diploma saņemšanas es saņēmu darbu skolā kā angļu valodas skolotājs, tajā pašā laikā es mācīju kursus un nodarbojos ar apmācību. Un tad kādu dienu draugs piedāvāja blakus darbu: izrādījās, ka Venecuēlas delegācija bija ieradusies uz Kazānu kā daļu no militārās tehniskās sadarbības. Viņi tika izmitināti viesnīcā, kura direktors steidzami meklēja tulkotāju, lai sazinātos ar ārvalstu viesiem - es uzreiz piekritu. Tā notika, ka 2010. gadā mani uzaicināja nodot Latīņamerikas studentu nodarbības Kazaņas Augstākajai artilērijas skolai un pēc tam piedāvāja ceļot saskaņā ar līgumu ar Venecuēlu. Tad prezidenta Hugo Chávez valdība noslēdza virkni līgumu par ieroču un militārā aprīkojuma piegādi ar Krieviju.

2011. gada maijā es pirmo reizi savā dzīvē lidoju uz Caracas. Pirms tam es biju pāris reizes ārzemēs un pēc tam Eiropā. Visi pazīstamie Venecuēlas Kazanā man pastāstīja, kas ir neticami skaista valsts, un es jutos gandrīz maldināts, kad pa ceļam no lidostas uz pilsētu es redzēju, ka šosejas malā es redzēju tikai noplūktas pelēkas ēkas ar linu vītnēm un atkritumu kaudzēm. Nākamajā rītā, kad mēs devāmies no galvaspilsētas uz Valensiju, izzuda šaubas, un, ņemot vērā dienu, es redzēju Caracas El-Avila vizītkarti - kalnu, kas atdala metropoli no Karību jūras un kas tika pārvērsts par nacionālo parku.

Vietējie iedzīvotāji izceļas ar iedzimtu optimismu, un pat vissarežģītākajos viņu dzīves brīžos, kā saka Venecuēlas sakāmvārds, viņi dod priekšroku „smieties, lai nezaudētu”.

No pirmdienas līdz piektdienai Valensijā es strādāju ar citiem tulkotājiem ostā, kur iekārta ieradās no Krievijas, un militārajā vienībā. Un nedēļas nogalēs mēs izpētījām vietējās pludmales ar balto smilšu un tirkīza ūdeni.

Pirmais spēcīgais šoks svešā valstī man bija vietējais braukšanas stils. Venecuēlas iedzīvotāji, šķiet, ir pārāk brīvi apgrūtināt ceļu noteikumus. Jo tālāk no Karakasas, jo augstāks ir brīvības līmenis. Gaismas gaismas ir tikai pazīstama ielas ainavu daļa, kaut kas līdzīgs Ziemassvētku gaismām. Braukšana uz sarkanā, it īpaši tuvāk nakts kārtībai, pēc kārtas. Gājēji vispār nav labāki nekā autovadītāji: viņi nepieprasa krustojumus un negaida zaļā gaismas signāla, bet tāpat kā viens Venecuēlas komiķu joki, viņi izvelk kustības trajektoriju no punkta A līdz punktam B.

Motociklistus nevajadzētu aizmirst par otru: tie ir pilnīgi traks autovadītāji, kuri mierīgi aizbrauc uz tuvošanās joslu, brauc pa zālieniem, ietvēm un saspiež starp automašīnām. Viņi patiešām ir daudz. Piemēram, Karakasā, mototaxi ir viens no populārākajiem, lētākajiem un ātrākajiem sabiedriskā transporta veidiem ar tās oficiālo autostāvvietu. Cietie biroja darbinieki, kas ir tērpi un kaklasaites, braucot pa rīta satiksmes sastrēgumiem, ir Caracas klasika.

Greznas sievietes un skaļi ballītes

No mana piecu gadu darba brauciena lielāko daļu sava laika pavadīju Venecuēlas galvaspilsētā. Caracas man ir gan skaists, gan briesmīgs, bet labi zināms un mīļots. Pirmkārt, visā valstī ir patīkamākais klimats: divpadsmit mēneši no gada, ērti vasaras laikapstākļi, bez dienas, kad karsties ar karstumu, un vakaros patīkams vēss brīze. Pie Karību jūras reģiona. Lielākā daļa cilvēku ir labvēlīgi un draudzīgi - tas ir ļoti viegli būt pašam sevī visos vārdos. Mūsdienu Venecuēlas, kuru pēcnācēji, bez spāņiem un kontinenta pamatiedzīvotājiem, ir arī afrikāņi, ebreji, arābi, portugāļi, itāļi, vācieši (saraksts turpinās), visi jautājumi par izcelsmes atbildi šādā veidā: kāds ir vairāk piena, un kādam ir vairāk kafijas. " Attiecībā uz reliģiju ar absolūtu katoļu vairākumu es neredzēju nekādu negatīvu attieksmi pret citām reliģijām. Vietējie iedzīvotāji izceļas ar iedzimtu optimismu, un pat vissarežģītākajos viņu dzīves brīžos, kā saka Venecuēlas teikts, viņi dod priekšroku „smieties, lai nezaudētu”.

Venecuēlas vīriešiem ir slavenākais Latīņamerikā: viņi vienmēr tur durvis, lūdz atļauju doties un atdot savu vietu uz metro. Es atceros, ka manas karjeras sākumā kā tulkotājs es reiz runāju ar Venecuēlas grupu un nejauši nokritu pildspalvu, un pēc tam desmit vīrieši vienlaicīgi noliecās uzņemt šo pildspalvu. Viņi visu laiku pievērš uzmanību jums: Kazanā jūs nevienam netiks pārsteigts ar šortiem, un Karakasā jūs varat nejauši apturēt atkritumu kravas automašīnu - es atceros, ka viņš piecēlās ceļa vidū un trīs darbinieki sāka pastāstīt viens otram, kā es izskatos apdullināšanu.

Venecuēlas partija vienmēr ir skaļa, pārpildīta un līdz rītam. Un, ja krievu viesmīlība ir barot, tad par to runā Venecuēlas.

Venecuēlas tiek uzskatītas par skaistākajām sievietēm kontinentā. Viņi ir ieguvuši Miss Universe titulu septiņas reizes pēdējā pusgadsimta laikā, tāpēc skaistumkopšanas konkursi ir tikpat entuziastiski kā Pasaules kauss vai beisbola līgas fināls. Vispievilcīgākās tiek uzskatītas par izcilu formu īpašniekiem, jo ​​īpaši priesteri - sēžamvieta ir ļoti populāra. Un, ja parastajā dzīvē lielākā daļa Venezuelak dod priekšroku sportiskam stilam, tad ballītēs viņi parādās visā savā krāšņumā: saspringtas kleitas, papēži, spilgts grims.

Venecuēlas partija vienmēr ir skaļa, pārpildīta un līdz rītam. Dzert visbiežāk rumu ar kolu un alu. Dejas sākas ar romantisku salsu un beidzas ar cieto reggaeton. Attiecībā uz pārtiku neuztraucieties daudz: maksimāli jums tiks piedāvātas gaļas un desas uz grila, bet parasti tās ir tikai dažas uzkodas, piemēram, pīrāgi un rieksti. Un, ja krievu viesmīlība ir runāt, tad Venecuēlā. Pēc mācīšanās no rūgtas pieredzes es dodos uz vietējām dzimšanas dienām, tikai labas vakariņas.

Noziedzība, inflācija un deficīts

Ar visu manu mīlestību pret Karakasu, tā joprojām ir bīstamākā pilsēta Rietumu puslodē. Jebkuru pienācīgu māju vai dzīvojamo māju kompleksu Venecuēlas galvaspilsētā ieskauj augsts žogs un sasprādzēts ar dzeloņstiepli. Apsargi, barjeras, policija un militārās patrulēšanas ielas - tas viss neizglābj no trakuma noziegumiem. Zagļi uzbrūk, slēpjas slūžās un paliek nesodīti. Diemžēl tas ir tikpat dabisks kā labais laiks un Karību jūras tirkīza krāsa.

Lai padarītu savu dzīvi Venecuēlā pēc iespējas drošāku un ērtāku, jums ir stingri jāievēro daži noteikumi. Pirmkārt, nekad neparādīsies uz ielas zelta rotaslietas un dārgie pulksteņi: viņi mēģinās tos piešķirt. Es atceros pirmo reizi, kad es piedzīvoju šādu uzbrukumu Karakasas centrā: es gāju uz leju pa metro, kad puisis pāris soļus pāris soļu attālumā no manis, iemeta viņu pret sienu un mēģināja ķēdi no kakla. Neviens nesaucās vai pat nemēģināja aizturēt zagli. Ikvienam bija tāds nāves izskats, it kā nekas nebūtu noticis, un tikai mana sirds bija šausmīga.

Divi mobilie tālruņi ar jums - viens ir labs un otrs tik lēts, cik vien iespējams - parastā Venecuēlas prakse. Dārgs viedtālrunis tiek izmantots slēgtās un drošās telpās, lēti - uz ielas. Un, lai gan dīvaini tas var izklausīties, vienmēr ir labāk, lai kopā ar jums pavadītu naudu, pat ja jūs aizgājāt pastaigā ar suni un neplānojāt neko nopirkt. Aprēķins ir šāds: uzbrukuma gadījumā būs kaut kas, ko dot zaglim, pretējā gadījumā viņš aiziet un var muļķot jūsu ļaunumu.

Atsevišķa tēma - logu tonēšana automašīnās. Ja tas ir aizliegts Krievijā, Venecuēlā, drošības apsvērumu dēļ ir ieteicams vadītājiem tonēt logus un, jo īpaši, jo labāk. Nolaupītāji pirms cietušā izvēles raugās uz to, cik daudz cilvēku atrodas automašīnā, un uzbrukuma risks palielinās, ja vadītājs brauc vieni. Nedzirdīgo tonizēšana šajā gadījumā var glābt lietas un pat dzīvi.

Es pieredzēju slaveno Venecuēlas inflāciju un deficītu. Saskaņā ar manām jūtām cenas vidēji pieaug par 25-30% mēnesī. Jebkurā lielveikalā, neskatoties uz to, kā jūs tur skatāties, mainiet cenu zīmes. Ārvalstniekiem ir grūti izveidot vietējo bankas karti, tāpēc iepirkšanās ar maisu vai bagāžai bagātu mugursomu ir kļuvusi par lietu kārtību man. Piemēram, pagājušā gada decembrī es gribēju krāsot savus matus zilā krāsā Karakasā. Frizētavā es par to samaksāju 60 tūkstošus bolivāru: seši simti rēķinu par simtu bolivāru (šajā brīdī nebija lielākas rēķinu). Venecuēlas paši visur, pat pludmalē, maksā ar kartēm. Skaidras naudas izņemšana ir vesels piedzīvojums: jums ir jāveic vairākas operācijas pēc kārtas, un neveiksmīgie bankomāti vienlaikus tiek praktiski aizkavēti ar diskontētiem rēķiniem.

Pamatvajadzību trūkums, piemēram, piens, olas, kukurūzas rupja maluma milti, ziepes, zobu pastas un citi, sākās, kad valdība iesaldēja cenas tām hiperinflācijas apstākļos, kas radīja ražotājus bezcerīgā situācijā. Tad mēs dzīvojām kopā ar citiem tulkotājiem viesnīcā un saglabājām tualetes papīru un šampūnu, lai vēlāk izplatītu Venecuēlas draugiem un kolēģiem. Lielveikalu plaukti bija tukši, ap tām bija ierindojušās milzīgas rindas, bet paši produkti, protams, nekad nepazūda - spekulantu vidū varēja atrasties tikai divas vai trīs reizes augstākas cenas. Blīves un tamponi arī kļuva trūcīgi, un man vienreiz bija jādodas pēc pazemes kioska. Es saku, ka izvēle ir bijusi straujāk nekā jebkurš lielveikals.

Blīves un tamponi arī kļuva trūcīgi, un man vienreiz bija jādodas pēc pazemes kioska. Izvēle tur bija straujāk nekā jebkurš lielveikals

Kopā ar kontrastējošajām Caracas, karstajām Valensijas un Karību jūras pludmalēm Zulijas valsts mūžīgi paliks manā atmiņā. Tur, robežās ar Kolumbijas zonu, mēs devāmies uz darbu. Es tiešām nezināju neko par Suliju, tāpēc es biju ļoti pārsteigts, kad es sāku pamanīt pieaugušos un bērnus ceļa malā ar dīvainām ierīcēm, piemēram, stienīšiem ar piltuvēm. "Viņi balso? Varbūt mēs sniegsim liftu?" - Es mierīgi jautāju autovadītājam, kāpēc viņš gandrīz nomāca ceptu pīrāgu ar kukurūzu.

Venecuēle sirsnīgi smējās un paskaidroja, ka visi šie cilvēki bija kontrabandisti, kas piedāvā savus pakalpojumus. Venecuēlā benzīns ir viens no lētākajiem pasaulē un kaimiņos esošajā Kolumbijā - vairākas reizes dārgāks. Lai Kolumbijas iedzīvotāji nevarētu doties uz tiem degvielu, Venecuēlas varas iestādes slēdza visas degvielas uzpildes stacijas simtu kilometru rādiusā no robežas, un kopš tā laika viss ciemats dzīvoja nelegālā benzīna tirdzniecībā. Ceļu kontrabandisti piedāvā iegādāties degvielu, ja atrodaties pierobežas zonā ar tukšu tvertni vai pārdodat pārpalikumu par cenu, kas ir augstāka par oficiālo. Zulijas ciematos populārākie automobiļi ir vecie velosipēdi ar grunts tvertni un ietilpīgu bagāžnieku. Braukšana no Venecuēlas uz Kolumbiju ir ļoti ienesīgs nelikumīgs bizness. Un es, naivs, domāju, ka bērni bija par vēlu skolai.

Tas nevarētu būt citādi - Venecuēla ir mani mainījusi: viņa padarīja to mīkstāku, viņa man mācīja, kā paskatīties uz dzīvi, novērtēt cilvēkus arvien vairāk - lietas. Tā ir mūžīgās vasaras valsts, kur es vienmēr gribu doties atpakaļ: es sāku pazudināt Venecuēlu, kamēr vēl stāvu lidmašīnā, kad viņš iegūst augstumu, un viņa mīļais Karību jūra spīd zem viņa spārna. Bet es nekad neesmu īsti domājis par pārvietošanos uz labu.

Skatiet videoklipu: Леонардо да Винчи ученик Бога (Marts 2024).

Atstājiet Savu Komentāru