Neredzamais cilvēks: Kā grāmatas par LGBT ir paslēptas no krievu bērniem

Novembra sākumā tas kļuva zināms to, ka krievu valodā Helena Favilli un Francesca Cavallo "Bedtime Stories for Young Rebel", kuru publicēja izdevniecība "Bombora" (iekļauta "Eksmo"), nevis simts pasakas, kā oriģinālā, bet deviņdesmit deviņi: viņi izdzēsa stāstu no tulkojuma transseksuāla meitene Coy Mathis. „Izlaižot darbu, mēs nolēmām, ka grāmata ir interesanta krievu meitenēm lasīt pat saīsinātā veidā,” komentēja Bomboras izdevniecības PR vadītājs Darya Špileva. Diemžēl nav iespējams publicēt pilnu versiju Krievijā. lasītājs un atvainojamies, ja šī situācija ir nodarījusi kādas intereses. ”

Mēs nolēmām noskaidrot, vai LGBT tēmas kopumā sasniedz bērnus un pusaudžus Krievijā - un, ja tā, tad kā.

alexander savina

"Pasakas par nemierniekiem" izrādījās anekdotiskā situācijā, simtās pasaku lasītāji tiek aicināti vienkārši izgudrot sevi. Bet grāmatu publicēšana Krievijā, kas norāda uz LGBT tēmu, ir patiešām grūti. 2013. gada vasarā prezidents parakstīja federālo likumu, kas aizliedz "netradicionālu seksuālo attiecību veicināšanu nepilngadīgo vidū"; tika izdarīti attiecīgie grozījumi Federālajā likumā "Par bērnu aizsardzību pret viņu veselībai un attīstībai kaitīgu informāciju". Aizliegums izrādījās „informācijas izplatīšana, lai veidotu netradicionālu seksuālo attieksmi nepilngadīgo vidū, netradicionālo seksuālo attiecību pievilcība, izkropļots viedoklis par tradicionālo un netradicionālo seksuālo attiecību sociālo līdzvērtību vai informācijas par netradicionālām seksuālām attiecībām uzlikšana, kas rada interesi par šādām attiecībām.”

Atsaucoties uz neskaidru tiesiskumu, Bomboras izdevniecība vismaz sajauc dzimuma un seksualitātes jēdzienus, ilustrējot, kā darbojas pašcenzūra: katrā gadījumā jums ir jābaidās no visa uzreiz. Eiropas un Amerikas autori bieži runā ar lasītājiem par dažādību, tostarp dažādiem seksualitātes un dzimuma identitātes veidiem. Un jautājums par to, vai atklāt LGBT pārstāvja pieminēšanu no krievu valodas tulkojuma, agrāk vai vēlāk katrs izdevējs izlemj pats par sevi, publicējot grāmatas „pieaugušajiem” paredzētās lasītāju kategorijas.

Bērniem un pusaudžiem paredzētas literatūras gadījumā “propaganda” apdraud izdevējus ar sodu astoņi simti tūkstoši līdz vienam miljonam rubļu vai administratīvai darbības pārtraukšanai līdz deviņdesmit dienām. Acīmredzamu iemeslu dēļ ļoti maz ir gatavi uzņemties šo risku.

Aizliegta literatūra

Protams, nav iespējams pateikt, ka pasaule neskaita lasītājus pēc vecuma un piekļuves informācijai, piemēram, intīmām tēmām. Daudzu veidu mediju produktiem ir vecuma novērtējums: maz ticams, ka bērns būs atļauts uz filmas, kas apzīmēta ar “R”, piemēram, “Deadpool”, un maz ticams, ka tās tiks pārdotas svaigā Playboy. Grāmatu marķējums nav paredzēts, bet tas nenozīmē, ka bērni Rietumos necenšas pasargāt no kaut ko, kas, iespējams, var tiem nodarīt kaitējumu: piemēram, pusaudža grāmatnīcā var atteikties pārdot "piecdesmit pelēko toņu". Kopš 1982. gada ASV ir aizliegta grāmatu nedēļa - to organizē American Library Association un Amnesty International, kas vēlas pievērst uzmanību lasīšanas cenzūrai.

Vēsturiski bērni mēģināja aizliegt dažādas grāmatas, piemēram, tās, kas ir saistītas ar maģiju (un tāpēc var "aizvainot ticīgos"), piemēram, JK Rowling un Philip Pullman grāmatas. Konservatīvās kritikas aizsprostā ietilpst arī daudzveidības un iecietības ideju grāmatas, kas attiecas uz izcelsmes, garīgās veselības, invaliditātes, seksualitātes un dzimuma identitātes tēmām. Piemēram, vienā no Amerikas skolām viņi mēģināja aizliegt grāmatu par transseksuāļu meiteni Jazz Jennings. Tomēr valstī nav masu, nemaz nerunājot par valsts aizliegumiem - tās varētu būt vecāku, reliģisko aktīvistu, konservatīvo organizāciju vai konkrētas skolas iniciatīvas, bet ne valsts. Tātad, pat ja grāmata ir aizliegta no vietējās skolas, bērns varēs to izņemt no bibliotēkas.

Grāmatas, kas veltītas daudzveidības un iecietības idejām, kas attiecas uz izcelsmes, garīgās veselības, invaliditātes, seksualitātes un dzimuma identitātes tēmām, arī ietilpst konservatīvās kritikas aizsprostā.

Krievijā informāciju, ko var saņemt konkrēta vecuma bērns, reglamentē Federālais likums “Par bērnu aizsardzību pret viņu veselībai un attīstībai kaitīgu informāciju”. Ir vairāki informācijas produktu marķējuma veidi, kas ietver arī grāmatas: "0+", "6+", "12+", "16+" un "18+" (ti, grāmatas pieaugušajiem). "0+" kategorijā vardarbība (fiziska vai psiholoģiska, bet ne seksuāla) var būt nedabiski parādīta - ar nosacījumu, ka tā ir nosodīta un labas uzvaras. Grāmatās "6+" var būt īsi ne-dabiski apraksti par nopietnām slimībām, negadījumu, nelaimes gadījumu un katastrofu apraksti (atkal nav dabiski un ar nosacījumu, ka bērns netraucē un to sekas nav parādītas), kā arī noziegumu apraksti, ja tie nav bērns tos atkārto. "12+" kategorijā nežēlīgi var attēlot nežēlību vai vardarbību (bet ne seksuālu), ar nosacījumu, ka viņi ir nosodīti un cietušais ir līdzjūtīgs. Turklāt alkohols un narkotikas var tikt minētas, ja to lietošana ir nosodīta, kā arī "nav ekspluatējoša interese par seksu un nav aizraujoša vai aizvainojoša" seksuāla rakstura attiecības starp vīrieti un sievieti - ja tie ir parādīti nedabiski. Sešpadsmit gadus veci bērni var, cita starpā, lasīt nepatīkamu valodu grāmatā.

Visbeidzot, kategorija "18+" pieļauj jebkādu saturu, ja to neaizliedz citi likumi (piemēram, grāmata tiek uzskatīta par ekstrēmistu), tostarp arī seksuālās orientācijas pieminēšana, kas nav "tradicionālie" - citās kategorijās var nonākt tikai heteroseksuālas attiecības. Turklāt likumā ir noteiktas prasības grāmatu "18+" parādīšanai: tās jāpārdod aizzīmogotā veidā (visbiežāk tā ir caurspīdīga celofāna pakete, caur kuru vāks ir redzams, bet grāmatu nevar aplūkot), un marķējumam jābūt pamanāmam. Likums nosaka, ka tās darbība neattiecas uz darbiem, kuriem ir "ievērojama vēsturiska, mākslinieciska vai cita kultūras vērtība sabiedrībai", bet likums nenosaka, kā to noteikt ar katru konkrēto grāmatu.

Formāli, pieaugušajiem lasītājiem paredzētā literatūrā nav nekādu jautājumu: „Donna Tartt” un „Chania Yanagihara“ „Zelta dzīve” par homoseksuāliem pusaudžiem, ar etiķeti “18+” veiksmīgi sasniedza lasītājus. Tomēr marķējums, ko mums paskaidroja Korpusa izdevniecība, netika izmantots, lai bērni nekad nezinātu vārdu "geju", bet tāpēc, ka dažas no aprakstītajām vardarbības ainām nav paredzētas pusaudžiem līdz astoņpadsmit gadiem.

Nav tēmas - grāmatas nav

Aizliegumu loģiskais rezultāts ir tas, ka daudzas grāmatas, kurās pieminēti LGBT varoņi, vienkārši nesasniedz lasītājus. “Šādas grāmatas praktiski nav,” saka Rozā žirafes izdevēju galvenā redaktore Nadezhda Kruchenitskaya. „Dažās grāmatās šī tēma tiek aplūkota, bet katru reizi, kad izdevējs riskē. Vienkārši nav iespējams publicēt grāmatu, kas tieši runātu par LGBT kopienu. ka tiesībaizsardzības prakse Krievijā jebkādā izglītībā par seksualitāti (pat heteroseksualitāti) vai „netradicionālu seksuālo attiecību” pieminēšana tos sauc par propagandu, kas ir aizliegta ar likumu. ” Pink Giraffe Publishing House bija spiests atteikties no daudzu grāmatu publicēšanas tieši šī iemesla dēļ: darbinieki vienkārši nebija gatavi izgriezt attiecīgās epizodes vai stāstus. Sarunu biedrs vienā no izdevniecībām mums teica, ka daudzi meklēja šauri pie bēdīgi slavenā “simts stāstiem”, bet „neviens vairs neuzņēma vairāk risku”.

„Krievu izdevēji, nepārkāpjot likumu, nevar pastāstīt nepilngadīgajiem lasītājiem par homoseksuālu attiecību esamību, nevis nosodīt vai nosodīt tos,” atzīst Tatyana Koroleva, Popcorn Books redaktore. ”Ņemot vērā, ka mēs esam dzīvojuši ar šo likumu piecus gadus, iespējams, mūsu sabiedrība vēl nav gatava atzīt šādas attiecības kā normu, un es domāju, ka pat tad, ja izdevējs ir nemiernieks, maz ticams, ka to atbalstīs lasītāji, veikali un izdevniecības kopiena kopumā. "

Pirms pāris gadiem vairākas kriminālvajāšanas pakļautas enciklopēdijas par seksuālo izglītību. Sabiedriskā organizācija "Urālu mātes komiteja" redzēja "pornogrāfijas" pazīmes.

Pagājušajā gadā pat Eksmo līdzīpašnieks Oļegs Novikovs runāja par grūtībām, kas radušās bērnu aizsardzības likumu dēļ, „Dažos gadījumos mēs esam spiesti atteikties no tiesību iegādes uz grāmatām, kas citādi varētu būt publicētas Krievijā ļoti lielā skaitā”. . Pēc viņa teiktā, izdevniecība neradīja nekādas problēmas LGBT varoņu un attiecīgo stāstu dēļ, bet 2015. gada beigās Roskomnadzor atteicās no veikaliem (izdevēji veido vienu saimniecību) Stays Kramer grāmatu “50 dienas pirms pašnāvības” - lai gan nav pašnāvību.

Ne tikai LGBT cilvēki tiek sagriezti - daudzas citas tēmas apstājas, apstiprina Samokat izdevniecības Maria Orlova sabiedrisko attiecību direktoru, piemēram, ar aprakstiem dzimumorgānu grāmatās. Pirms pāris gadiem kriminālvajāšanas laikā tika saņemti vairāki enciklopēdijas par seksuālo izglītību izdevniecībām AST un Eksmo, kā arī teātra romāns „Ar ko darboties”. Sabiedriskā organizācija "Urālu vecāku komiteja" redzēja "pornogrāfijas" pazīmes, bet pārbaude neapstiprināja aizdomas, un lieta tika slēgta.

2013. gadā KompasGid izdevniecības franču rakstnieka Sylvie Bednara grāmatā "Bērnu pasaules karogi" skandāls. Valsts domes deputāts no Krievijas, Aleksandrs Khinshteins, kas atradās veikala plauktos, atvēra grāmatu konkrētā lapā un sašutumu par līniju, kas sarkanā Lietuvas karogā ir "Lietuvas tautas izkrītošās asins krāsa cīņā pret krieviem un vācu iebrucējiem" . Grāmatnīcas panikā sāka atteikties no "neuzticama" izdevuma bērniem.

Bet LGBT tēma, protams, ir viens no riskantākajiem. "Tas praktiski neparādās krievu autoru vidū," saka Maria Orlova. "Un man šķiet, ka nav nekādu labu tekstu, kas varētu būt Krievijas tirgū temata dēļ."

Astoņpadsmit un vecāki

Viens no risinājumiem, ko izmanto bērnu un pusaudžu literatūras izdevēji gadījumos, kad LGBT tēma ir minēta grāmatās, ir izmaiņas marķējumā. Piemēram, Belaja Vorona izdevniecības galvenā redaktore Ksenia Kovalenko saka, ka grāmatas, kas paredzētas bērniem, kuri ir divpadsmit gadus veci vai vecāki, ir spiesti ievietot zīmi “18+”. Popcorn Books ir grāmata Simon un Homo sapiens programma, kas sākotnēji tika definēta kā vecuma stāsts, tas ir, stāsts par augšanu. Tā ir paredzēta vecākiem skolēniem un studentiem - pusaudžiem un jauniešiem vecumā no 16 līdz 25 gadiem, bet Krievijas tirgū tā saņēma zīmi "18+". Marķējuma maiņa beidzās ar episko "Eksmo": izdevniecība atkārtoti izlaida Kramer ar zīmi "18+", un tās nosaukums mainīts uz "Es izvēlos dzīvi: 50 ddms".

Viena no izdevniecībām, kas vēlējās palikt anonīma, darbinieks paskaidroja, ka "šādas grāmatas" savā uzņēmumā ir izvietotas kā publikācijas "pieaugušajiem jauniešiem". Pēc viņas teiktā, izdevēju drosme parasti ir atkarīga no autora vai pašas grāmatas “zvaigžņu”: „Rietumos LGBT grāmatas bieži kļūst par vislielākajiem, un izdevējs var pievērst uzmanību tēmai un iegādāties tiesības, ja krievu lasītāji jau zina par grāmatu. tieši ietekmē lēmumu iegādāties tiesības LGBT literatūrai, ”viņa piebilst.

Samokat izdevniecības PR direktors Maria Orlova saka, ka izdevniecība mēģināja protestēt pret bērnu un pusaudžu grāmatu cenzēšanas likumu pieņemšanu. "Bet propagandas likums tika pieņemts, tāpēc mums ir tas, kas mums ir," viņa norāda. "Kad mēs publicējām Marie-Od Myuray grāmatu" Ak, zēns! "- daudzi bērni to izlasīja, mēs uzskatām to par grāmatu lasītājiem vienpadsmit vai divpadsmit gadus vecs Viens no tās galvenajiem varoņiem ir gejs, 2014. gadā pēc likuma pieņemšanas atkārtoti izsniedzot mēs izveidojām sēriju “Grāmatas, kas nav bērni”, kurā visi likumi pieprasītie marķējumi tiek nodoti Itālijas streika valstij. aizzīmogoti celofānā, tiem ir balti, sterili vāki, tiem ir īpašs lichenie vecuma marķēšana. In "Ak puika!" dižojas "18+" un galvaskauss ar sakrustotiem kauliem. "

Izdevējs norāda uz grāmatu marķēšanu ar apzīmējumu "18+": "Ja mums izdosies izteikt savu viedokli, mēs paziņojam, ka mums nekad nav jādomā par marķējumu. Labākais ieteikums nav norāde uz likumu, kurā nav ņemtas vērā jebkuras vecuma pazīmes, bet redakcionālā adresēšana" - konsultē Scooter PR direktoru.

Izdevēji atzīst, ka marķēšanas manipulācijām ir izmaksas. "18+" automātiski noved pie grāmatas pazušanas no bērnu nodaļām, tas ir, tas ievērojami samazina auditoriju, kurai tas ir adresēts, kas nozīmē pārdošanu. “Neatkarīgi no tā, kā jūs paskaidrojat, ka“ 18+ ”uz vāka nenozīmē neko, grāmata neiekļūs bērnu sadaļā - mēs esam bērnu un pusaudžu literatūras izdevējs, un mūsu galvenie patērētāji ir tur,” saka Maria Orlova. „Ja mūsu grāmata izrādās pieaugušais nodaļa, kas garantē viņas pārdošanas trūkumu - viņa izskatīsies kā bērnudārzs un neatradīs viņas lasītāju, viņa vienkārši netiks pamanīta. Mēs esam spiesti atteikties no grāmatām, jo mēs saprotam, ka viņus gaida skumjš liktenis.

Ir vēl viena nianse ar „pieaugušo” marķējumu bērniem un pusaudžiem: pat tad, ja izrādās, ka tas atrodas grāmatnīcas zālē, to vienkārši nevar pārdot nepilngadīgajam. Periodiski tas notiek pat ar klasiku no regulārās vai paplašinātās mācību programmas. Piemēram, rudens sākumā Jekaterinburga skolniece atteicās pārdot Vladimira Mayakovska, Sergeja Jesenina un Džozefa Brodska kolekcijas ar zīmi "18+". Pirms diviem gadiem literatūras kritiķis Anna Narinskaja pastāstīja par līdzīgu gadījumu: viņas piecpadsmit gadus vecais dēls netika pārdots Viktora Hugo romānam “Cilvēks, kas smieties” ar “16+” zīmi. Protams, pastāv iespēja, ka vecāki var iegādāties grāmatu ar “bez bērna” marķējumu bērnam - vai ka viņš varēs to iegādāties interneta veikalā, kur ir grūtāk pārbaudīt klienta vecumu. Bet nav garantijas, ka grāmata atradīs tās lasītāju.

"Veikt rēķinus"

Dažreiz izdevēji nav gatavi pilnībā atteikties no grāmatas vai uzlikt uzrakstu "18+". Šādos gadījumos viņi, tāpat kā Bombora, dod priekšroku teksta fragmentiem, kas pārsniedz likumu. „Diemžēl mums ir jāmaksā rēķini pat populārākajās zinātniskajās grāmatās, kurās ir minēti LGBT piemēri,” saka Belaja Vorona izdevniecības galvenā redaktore Ksenija Kovalenko. „Autori ir apkaunojoši aicināt saīsināt tekstu, bet līdz šim visi ir izturējušies ar izpratni un Es domāju, ka tā ir nenormāla situācija, un tieši faktu slēpšana, kas kaitē bērna attīstībai. "

Līdzīga situācija izdevniecībā "Scooter". Ja ir iespējams pieļaut teksta divkāršu nolasīšanu un nav iespējams izdarīt nepārprotamu secinājumu par rakstzīmju homoseksualitāti, izdevēji cenšas ielīmēt lasītāju tekstu un vecumu atbilstošus apzīmējumus, piemēram, “12+”: „Viedais lasītājs sapratīs visu, bet es nevēlos pievērst uzmanību šim jautājumam” saka Maria Orlova. Tātad tas bija ar grāmatu "Ziņojums par medūzām" - saskaņā ar PR direktoru, lasītājs var uztvert attiecības starp galveno varoni un vienu no rakstzīmēm citādi. "Mums vajadzēja izgriezt vienu nelielu skatuvi, lai nezaudētu lasītājiem tekstu - tāpēc neviens eksperts nevar pierādīt, ka rakstzīmes nav tikai draugi. Man jāsaka, ka tas nav absolūti svarīgi teksta stāstam - viņi ir draugi vai pāris - tas neietver taustiņu teksta ielāde. "

Fragmentu izgriešana no grāmatas krievu valodas versijas ne vienmēr ir gluda. Piemēram, pirms gada rakstnieks Victoria Schwab apsūdzēja izdevniecību "Rosman", ka mīlestības līnija geju rakstzīmēm ir nopietni mainījusies viņas sērijas "Magic Magic" tulkojumā krievu valodā. Par to viņa uzzināja, pateicoties Krievijas lasītājam, kurš salīdzināja tulkojumu ar oriģinālu. Izdevniecības pārstāvis Natalja Brovčuka pamatoja, ka grāmatā tika rediģēta tikai viena aina, lai nepārkāptu likumu, kas aizliedz „propagandu”: „Protams, mēs esam saglabājuši romantisko līniju kopumā. Bet rakstnieks joprojām lauza līgumu ar "Rosmen", un grāmatas publicēja izdevniecība "AST", kas jau ir atzīmēta ar "18+".

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Iespējams, ka līdz desmit gadiem nav lasītāju, bet pusaudži aktīvi interesējas par līdzīgām kopienām. Turklāt šī tēma ir ļoti populāra fanistu fantastikā, kas vēl vairāk lasa un bieži vien raksta pusaudžus. Interese par homoseksuālismu ir dabiska interese par seksu kopumā, kas ir neatņemama augšanas sastāvdaļa. Un, protams, heteroseksuāliem pusaudžiem ir jārunā par homoseksuālām attiecībām. "

"Protams, ir daudz aizsargājošu tendenču, un tie nedod šos tekstus principā, un tas ir ļoti neveselīga situācija, kad krievu autori nerada jaunus darbus par modernitāti, par pusaudža un cilvēka pašapziņu šajā valstī šajā konkrētajā periodā. pārdomāt savu laiku, - saka Maria Orlova. - Man šķiet, ka valstij ir ļoti izdevīgi meklēt iekšējo ienaidnieku, un tagad LGBT kopiena ir izrādījusies par šo ienaidnieku. ”

"Mūsu sabiedrībā ir aizliegts runāt ar bērniem par seksu kopumā. Acīmredzot, šī dzīves daļa mūs joprojām uztver kā apkaunojošu un nedabisku," uzskata Tatjana Koroleva. "Manuprāt, mums ir jārunā ar daudziem pieaugušajiem par seksu kā bērniem." . Neatkarīgi no riskiem, pašcenzūra dažkārt ir pārmērīga. 2007. gadā JK Rowling runāja par viena no Harija Potera grāmatu sērijas galveno varoņu homoseksualitāti, Hogvartas režisora Albusa Dumbledore (grāmatās nekas nav teikts par varoņa seksualitāti). Bet viņi joprojām tiek uzskatīti par bērnišķīgiem - pēdējos izdevumos ir marķējums “6+”.

fotogrāfijas: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)