Kā runāt par nežēlību, invaliditāti, orientāciju un vairāk

alexander savina

Pēdējā laikā arvien vairāk runā par politisko pareizību. Mainās attieksme pret daudzām problēmām un problēmām, un valoda mainās līdz ar to - nav brīnums, ka frāzes un izteiksmes, kuras tagad nekad nav nodarījušas kaitējumu, pievērš lielu uzmanību. Jauni noteikumi piedzimst mūsu acu priekšā, un dažos jautājumos joprojām nav vienprātības. Viena lieta ir skaidra līdz šim: ja jums ir šaubas vai neesat pārliecināts par saviem vārdiem, vislabāk ir jautāt personai, kā viņš vēlas, lai jūs vērstos pie viņa - tas ir daudz labāk nekā tad, ja persona dzird frāzi vai apelāciju, kas viņam ir nepatīkama. Ar ekspertu palīdzību mēs saprotam, kā pareizi apspriest sarežģītas tēmas, un kura vārdnīca ir vislabāk lietojama.

Seksuālā orientācija

Polina Demidova no Maskavas LGBT Stimula iniciatīvas grupas atzīmē, ka attiecībā uz homoseksuāliem vīriešiem ir lietderīgi izmantot vārdus “homoseksuāls”, “homoseksuāls”, bet ne „homoseksuāls”: „Tas norāda uz diagnozi„ homoseksualitāte ”, ko PVO izslēdza no saraksta slimības 1993. gadā. "

Ar homoseksuālām sievietēm sievietes Polina Demidova uzskata, ka situācija ir sarežģītāka: „Krievijā vārdam„ lesbiete ”joprojām ir negatīva nozīme, un sabiedrībā lesbietes bieži izmanto vispārējo geju, bet, manuprāt, tas nav pilnīgi veselīgs stāvoklis, kas runā vairāk par savas identitātes iekšējo noliegumu, es pats nesen pārtraucu diskomforta sajūtu, kad es lietoju vārdu "lesbiete" attiecībā pret sevi, un man tas nebija viegli, bet meliorācijas mehānismam vajadzētu strādāt šeit, kad neaizsargāta grupa Piešķir aizskarošu izpausmi, kas dod jaunu nozīmi, un tādējādi vārds zaudē savu negatīvo nozīmi.Ja, es esmu lesbiete, tas ir fakts, tāpat kā fakts, ka zāle ir zaļa, Coca-Cola var būt sarkana, un kvadrāts ir regulārs četrstūris, fakts ir tāds, ka homoseksuālas sievietes ir lesbietes, un tas nedrīkst būt aizskarošs vai aizskarošs.

Biseksuāliem cilvēkiem var izmantot vārdus “biseksuāli”, “biseksuāli” vai “bi”. Tajā pašā laikā, pēc Polinas Demidovas domām, ir arī dažas nianses: „Tā kā sievietes homoseksualitāte nav tik nosodīta kā vīrietis, biseksuāli vīrieši biežāk tiek saukti par geju, bet tas ir fundamentāli nepareizi - šī vēlme piekārt etiķeti un apvienot visu sabiedrību binārā sistēmā kur ir vīrieši un sievietes, un viņi var būt vai nu heteroseksuāli, vai homoseksuāli. ”

Ir vēl viens mazs noteikums: jums nevajadzētu izmantot seksuālo orientāciju kā etiķeti vai kā apvainojumu - tas tikai veicina stigmatizāciju.

Transseksuāļi

Pirms dažiem gadiem LGBT filmu festivāla "Side by Side" organizatori izveidoja brošūru žurnālistiem, kas ir piemērots ikvienam, kurš vēlas runāt pareizi ar LGBT kopienas pārstāvjiem. Detalizēta angļu valodas rokasgrāmata ir pieejama arī LGBT organizācijai GLAAD.

Ir daži vispārīgi īsi noteikumi. “Attiecībā uz transseksuāļiem ir pieļaujams lietot terminu„ transpersona ”, ja persona saista sevi ar vīriešu dzimuma identitāti, vai„ transseksuāļu sieviete ”, ja ar sievieti, - saka Polina Demidova no Maskavas LGBT stimulēšanas iniciatīvas grupas. "Transseksuāls", kā arī izteiksme "dzimuma maiņa", jo transseksuāļi nemaina dzimumu - tas padara transseksuālu pāreju uz valsti, ar kuru tā ir saistīta. " Transseksuāļu pāreja ir sarežģīts un sarežģīts process, kas ne vienmēr ietver medicīniskās operācijas, tāpēc frāze „dzimuma maiņa” nav jāizmanto. Angļu valodā nav ieteicams lietot vārdu "transseksuāls" kā lietvārdu, bet krievu valodā tas ir lietderīgi.

Galvenais princips ir vērsties pie personas, kuru viņš vēlas. „Ja uzdevums ir vērsties pie personas pareizi un cieņu, bet jūs nezināt, kā to izdarīt, vislabāk ir lūgt sarunu biedru par to, kuras izteiksmes viņam ir pieņemamas un kuras nav,” piebilst Polina Demidova. Tas pats attiecas uz vietvārdiem: jums ir jāizmanto tie, kurus jūsu sarunu biedrs izmanto, runājot par sevi. Šis noteikums darbojas neatkarīgi no tā, vai jūs runājat par personu pirms vai pēc transseksuāļu pārejas: piemēram, runājot par Caitlin Jenner, mēs varam teikt, ka "pirms transseksuāļu pārejas viņa bija pazīstama kā Bruce." Jūs nevarat teikt "cilvēks, kas kļuva par sievieti" - šī frāze nozīmē, ka persona ir krasi mainījusi savu identitāti, lai gan patiesībā personai vienmēr ir dzimuma identitāte, viņš vienkārši to neapzinās līdz noteiktam punktam.

Interseks

Mēs reti domājam, ka bioloģiskais stāvs ir spektrs. Interseks jeb interseksuālie cilvēki ir cilvēki, kuri neiekļaujas binārajā normā, kuras bioloģisko dzimumu no dzimšanas nevar definēt kā vīriešu vai sieviešu dzimumu. Tāpat kā transseksuāļu gadījumā intersekss ir jārisina tā, kā viņi paši izmanto.

„Jums nevajadzētu teikt interseksualitāti, jo vārds interseks ir saistīts tikai ar bioloģisko dzimumu, nevis uz seksualitāti,” sacīja Irina, interseksu aktīviste no organizācijas Intersex Russia. „Jums nevajadzētu lietot vārdu„ hermafrodīts ” dzimums, trešais sekss Daži interseksuāli cilvēki var lietot vārdu hermafrodīts pozitīvā veidā, runājot par sevi, un tas ir viņu tiesības, pārējie ir labāk atturēties no tā lietošanas, nevis vārdus slimība, diagnoze, "Intersekss variācija" " .

Jūs varat uzzināt vairāk par to, kādas frāzes un formulējumi ir piemēroti interseksuāliem cilvēkiem, piemēram, šeit.

Ādas krāsa

Šī ir viena no visgrūtākajām tēmām, un, iespējams, vienīgais noteikums šeit ir mēģināt izvairīties no jebkādas ādas krāsas pieminēšanas: biežāk tās nav nepieciešamas un nepievieno neko jaunu un svarīgu tam, ko jūs mēģināt pateikt. "Principā ir ļoti grūti iedomāties kontekstu, kurā jums būtu jāvēršas uz ādas krāsu, lai aprakstītu jebkuru personu vai cilvēku grupu (jūs varat mazliet sadalīt savus draugus grupās atbilstoši to ādas toņiem, deguna izmēram utt.), - atzīmē Iļja Venyavkin, InLiberty projekta izglītības programmu direktore. “Šāda optika var attiekties uz koloniālām praksēm, kurās pieņemts, ka dažas sacīkstes ir labākas un pilnīgākas nekā citas. pirmā publiskā diskusija, kurā dažādas grupas, var apgalvot, ka tie ir apvainojis konkrētu formulējumu. Es domāju, ka šāds apgalvojums ir pietiekami, lai jūs pamestu šos formulējumus vai sāka tos izmantot piesardzīgi un uzmanīgi. "

Ja šajā kontekstā ir svarīgi to pieminēt, tad labāk ir pievērst uzmanību personas vai konkrētas valsts izcelsmei, piemēram, ANO izmanto formulējumu “Āfrikas izcelsmes cilvēki” un „Āzijas izcelsmes cilvēki”.

Autisms, Dauna sindroms

Angļu valodā kopš astoņdesmito gadu beigām ir izmantota cilvēku pirmā valoda, kas uzsver, ka cilvēks vienmēr ir vairāk nekā viņa raksturojums, diagnoze vai stāvoklis. Šis princips pakāpeniski iesakņojas krievu valodā, lai gan tas nav vienīgais iespējamais. “Oficiālajās un zinātniskajās publikācijās parasti tiek lietots frāze„ cilvēki ar autismu ”vai„ persona ar ASD (autisma spektra traucējumi) ”, ko sauc par„ pirmajiem cilvēkiem ”un uzsver, ka persona neaprobežojas tikai ar diagnozi,” saka Maria Bozovic, Autisma problēmu risināšanas atbalsta fonda virsnieks Krievijā „Iznākšana”. Tomēr ir pieaugušie ar ASD, kuri uzskata, ka autisms ir viņu personības neatņemama sastāvdaļa, ko sauc par „autisma” vai biežāk „autisma cilvēkiem”. identitāte. ”Bet ir un cilvēki, kas ir aizvainoti, ja jūs tos saucat par „autismu”. Tāpēc vislabāk vienmēr pievērst uzmanību tam, kā cilvēks runā par sevi un respektē viņa izvēli. ”

Mīlestības sindroma labdarības fonda ģenerāldirektors Irina Menshenina atzīmē, ka Dauna sindromu nevar saukt par slimību, lai gan šis termins joprojām tiek lietots medicīniskajā vidē: “Dauna sindroms nav jāārstē vai jāārstē. Dauna sindroms ir cilvēka stāvoklis.” Maria Bozovic piekrīt šādai nostājai: „Jums nevajadzētu teikt, ka ir autista pacienti vai autisms”. Autisms ir neiroloģisks stāvoklis, ar kuru parasti dzīvo visa dzīve, un cilvēka dzīve nav viena nepārtraukta ciešanas. tas ir nepieciešams, lai stigmatizētu visu citas personas dzīvi, un, lūdzu, nekad nezvaniet bērniem “autyats” - tas ir aizskarošs gan bērnam, gan viņa vecākiem. ”

Irina Menshenina sniedz vēl vairākus noteikumus: „Jums nevajadzētu samazināt Dauna sindromu uz leju, jo mūsu valstī, diemžēl, to izmanto kā ļaunprātīgu. Tas var aizvainot. Jums nevajadzētu izmantot nesen izveidoto„ Downyoung ”formu. labākie motīvi ir labāk izmantot cieņu "bērns / bērns / meitene / zēns ar Dauna sindromu", tas ir, tādus pašus vārdus kā jebkuram citam puišim, un, protams, nav pieņemami lietot vārdu "uz leju", lai uzsvērtu vidusmēra cilvēka negatīvo vērtējumu. Tā uzsver nosaukumu ETS skaļrunis un apzināta apvainojums cilvēkiem ar Dauna sindromu. "

Visus šos noteikumus var izmantot, runājot par citām cilvēka iezīmēm, piemēram, cerebrālo trieku.

Invaliditāte

Nevalja Sokolova, Nedzirdīgo nedzirdīgo fondu atbalsta fonda un līdzekļu vākšanas direktore, saka, ka, runājot par invaliditātes tēmu, ir divi pieņemami formulējumi - „cilvēki (personas) ar invaliditāti” un „cilvēki ar invaliditāti”. „Ja ir šaubas par vārda“ nederīgs ”lietošanu (to izmanto īsumā, visbiežāk sarunvalodā), tad labāk ir teikt„ personas ar invaliditāti ”. Šī valoda atbilst visiem morāles un ētikas standartiem un nepārkāpj šādu personu. lielākā daļa mēs nesakām, ka persona ir lemta, bet mēs sakām, ka viņš ir cilvēks, bet tam ir veselības ierobežojumi, ”viņa uzskata.

Reģionālajai cilvēku ar invaliditāti organizācijai "Perspektīva" ir stingrāks viedoklis. Ieteikumos par to, kā vērsties pie cilvēkiem ar invaliditāti un par tiem runāt, tiek piedāvāts frāze „cilvēki ar invaliditāti”, bet dokumentos lietotais termins “invalīdi” nav ieteicams lietot ikdienas dzīvē. ROOI "Perspective" ietvaros viņi, salīdzinot cilvēkus ar invaliditāti, ierosina izmantot frāzi "persona bez invaliditātes", nevis "veselīgu" vai "normālu".

Dzirdes traucējumi

"Saskaņā ar PVO datiem aptuveni 10% Krievijas iedzīvotāju ir dzirdes traucējumi. Tas nozīmē, ka dzirdes traucējumi ir atšķirīgi, sākot no gaismas, tostarp pagaidu, līdz sarežģītiem un pastāvīgiem, kas jau ietilpst kurluma kategorijā. atšķiras atkarībā no dzirdes stāvokļa un sociālā konteksta: cilvēki ar dzirdes traucējumiem, nedzirdīgi, dzirdes traucējumi, dzirdes traucējumi ... - saka Tamara Šatula, Visu Krievijas nedzirdīgo biedrības preses un informācijas nodaļas vadošā speciāliste. - Tikai viens tabu - „kurls un mēms”. n e atbilst realitātei, jo, pat ja nav mutiskas runas, nedzirdīgie lieto zīmju valodu un tāpēc var izteikt sevi. "

ROOI perspektīvas ieteikumi iesaka izmantot izteiksmes "nedzirdīgie", "dzirdes traucējumi", "personas ar dzirdes traucējumiem" vai "persona, kas lieto zīmju valodu", un neiesaka lietot frāzi "kurls" vai "persona ar dzirdes traucējumiem". Turklāt organizācija uzskata, ka jums nevajadzētu kaunēties tādās frāzēs kā “Redzēt jūs” vai “Vai jūs dzirdējāt?” Ja jūs pievērsieties tiem, kas nevar redzēt vai dzirdēt: “Cilvēki ar dzirdes vai redzes traucējumiem izmanto tos pašus pazīstamos vārdus tāpēc, ka viņi arī dzird un redz tikai citādi. "

Vīzijas traucējumi

"Saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas datiem pasaulē ir 39 miljoni neredzīgo un 246 miljonu cilvēku ar redzes traucējumiem. Krievijā ir aptuveni 35 tūkstoši bērnu ar redzes traucējumiem, no kuriem trīs tūkstoši ir pilnīgi akli. Protams, viņu dzīve ir grūtāk nekā normāli cilvēki. viņiem nav vajadzīga pazemojoša žēlastība, ”teica Ludmila Ševtsova, uzticamā labdarības fonda„ Ilustrētās grāmatas maziem neredzīgajiem bērniem ”pārstāvis. Organizācija atzīmē, ka dažādos gadījumos tiek izmantoti dažādi formulējumi: var teikt, piemēram, "neredzīgajiem" vai "cilvēkiem ar sliktu redzi".

ROOI "Perspective" turklāt viņi arī ierosina lietot izteicienu "vājredzīgs cilvēks" vai "persona ar redzes traucējumiem" un noraidīt frāzi "persona ar redzes traucējumiem". Turklāt "ceļveža" vietā ir lietderīgāk teikt "ceļvedis".

Migrācija

Pilsoniskās palīdzības komitejas darbinieks Karina Kotova uzskata, ka pareiza diskusija par migrācijas tēmu palīdz plašāk apspriest šo problēmu un maina attieksmi pret cilvēkiem: "Atcerēsimies vismaz analfabētu un izņēmuma izteiksmi" Kaukāza tautības persona ", kas, domājams, tika izmantota vispirms. policijas ziņojumos, un pēc tam tas plaši atkārtojās plašsaziņas līdzekļos un no turienes iekrita mūsu ikdienas runā, kas tajā pastāvīgi iesakņojās. Izteiksme “Kaukāza tautības persona” nav piemērota lietošanai tikai tāpēc, ka nav nevienas Kaukāza tautības - daudzas valstis dzīvo šajā reģionā.

Kotova saka, ka vārds "migranti", kas tiek aicināti uz visiem, kuri nelabvēlīgu iemeslu dēļ ir spiesti atstāt savu dzīvesvietu, bieži izraisa negatīvas asociācijas, jo to bieži lieto ar vārdu "nelegāls". „Var pat teikt, ka mūsu apziņā vārdi„ migranti ”un„ nelegāli ”ir kļuvuši par sinonīmiem, kas noved pie negatīvas un atkāpšanās attieksmes pret visiem cilvēkiem, kas ir spiesti pamest savu valsti,” viņa atzīmē. ”Tāpēc, piemēram, Amerikā un Eiropā, Vārda "nelegāls" lietojumu skaits nesen ir samazinājies, bet to lieto, jo īpaši, terminu "nedokumentēts" ("bez dokumentiem"), un tas ir ziņkārīgs, ka Krievijā šis process joprojām ir pašā sākumā, tāpēc jūs bieži varat saskarties ar faktu, ka frāze "nereģistrēts migrants" pārtulkots krievu valodā kā „nelegālais migrants”. ”

Ir daži noteikti noteikumi - vārda "viesstrādnieks" vietā, kas tiek uzskatīta par aizskarošu, labāk ir izmantot "darba migrantu". Turklāt vajadzētu būt uzmanīgiem personas izcelsmes priekšā - ieradums aicināt visus migrantus "Tadžikiem" ir dabiski aizskaroši. Un, protams, nelietojiet personas tautību kā lāstu.

Skatiet videoklipu: Tiesa tiesās tiesnešus (Aprīlis 2024).