Kā es atstāju mācīties Francijā, bet es gribēju atgriezties

Es iemīlēju Franciju kā pusaudzis: Dūma un Hugo vecmāmiņas draudze lasīja, iestrēga programmās par karaļiem un sapņoja redzēt Parīzi, ko es reizēm redzēju meiteņu sapņos. Es sāku mācīties valodu, kad es iestājos pirmajā žurnālistikas kursā, jo es nolēmu, ka tagad es varu piepildīt savu sapni un beidzot saprast, par ko runāja Joe Dassin un Edith Piaf.

Mans pirmais skolotājs bija draugs, kurš mani uzbruka, piespiežot lasīt garus vārdus un iemācīties ciparus no pirmās nodarbības. Franču cipari ir pārbaudījums: ja jūs nemācāt, kamēr jūs mācījāt, tas nozīmē, ka jūs patiešām vēlaties runāt šajā valodā. Daži piemēri ir pietiekami, lai saprastu, kāpēc tā sāp tik daudz: deviņdesmit tiek izrunātas kā "četrdesmit desmit" un septiņdesmit divas, piemēram, "sešdesmit divpadsmit".

Es mācīju franču valodu ar trim draugiem sešus gadus. Un manā divdesmit trešajā dzimšanas dienā es beidzot devos uz Parīzi - labi, es, protams, nomira. Es domāju, ka Parīze ir viena no tām pilsētām, kas tai ļoti patīk vai vispār nav. Pēc šī brauciena es nolēmu atkal doties franču valodā un pat apgūt kursus Institut Français.

2015. gada vasarā es devos atvaļinājumā uz Barselonu un tur es satiku savus krievvalodīgos kolēģus, kuri dzīvoja un mācījās Parīzē. Toreiz man bija pilnīgs pagrieziens. Mani sajūsmināja tas, cik brīvi viņi ir, ka viņi dzīvo pat pusgarumā, bet tādā veidā, kādā viņi vēlas un kur viņi vēlas. Es atgriezos Maskavā ar stingru nodomu doties uz Franciju. Tūlīt pēc brīvdienām es uzzināju, kas man vajadzēja atstāt: dokumenti, kas tulkoti franču valodā, sertifikāts par DELF valodas eksāmena nokārtošanu B2 līmenī (man bija A2, un attālums starp tiem bija līdzīgs no Zemes līdz Marss). Eksāmens notiek Maskavā divreiz gadā - decembrī un jūnijā -, bet dokumenti ir jānosūta universitātēm pirms 31. marta, tāpēc jūnijā nebija iespējams iziet. Es to domāju, atradu skolotājus un sāku apmācību. Viens mani sagatavoja tieši eksāmenam, citu apmācītu gramatiku un palielinātu vārdu krājumu.

Mani draugi neļaus man melot: gandrīz četrus mēnešus es aizbraucu tikai mājās, lai strādātu, es katru dienu veiktu uzdevumus, es klausījos, lasīju grāmatas, iegaumēju vārdus. Es samaksāju visu savu algu, lai samaksātu par savām stundām. Par laimi, es dzīvoju kopā ar saviem vecākiem un nevarēju domāt par pārtiku un jumtu virs manas galvas. 12. decembrī es nokārtoju DELF B2 par 68 punktiem (garām punktu skaits - 50), un es pirmo reizi četru mēnešu laikā piedzima. Tajā pašā laikā žurnāls Afisha, kurā es strādāju pēdējo pusotru gadu, tika slēgts, tāpēc nebija nekādas jēgas palikt.

Pirmajās dienās man patika viss: man bija skaists dzīvoklis ar privātu pagalmu un jauku franču kaimiņu.

Tad jums bija jāiziet Campus France procedūra, kas ir obligāta visiem nākamajiem studentiem: lejupielādējiet visu dokumentu elektronisko versiju, uzrakstiet motivācijas vēstuli, izvēlieties no vienas līdz piecpadsmit universitātēm, kur vēlaties pieteikties, samaksāt maksu par cilvēku darbu no Campus un gaidīt uzaicinājumu uz satikšanos. Šajā sanāksmē viņi uzdod standarta jautājumus par jūsu motivāciju, par to, cik daudz naudas jūs gatavojaties dzīvot, kā mācīties Francijā un kā jūs pats varēsiet palīdzēt Francijai, ja pēkšņi jums būs nepieciešams. Ja viss ir kārtībā, programmas vadītājs apstiprina jūsu dokumentāciju, un no šī brīža jūsu izvēlētās universitātes redzēs jūsu pieteikumu. Tagad jums vienkārši jāgaida. Intervijas notiek februārī, un universitātes sāk atbildēt jūnija beigās.

Es negribēju doties uz Parīzi: līdz tam laikam es biju tik slims un noguris no Maskavas, ka es nolēmu doties kaut kur tuvāk jūrai un kur ir mazāk cilvēku. Godīgi sakot, es tikai gribēju dzīvot Eiropā, runāt valodā, ko es iemācījos ar tādu asinīm, sviedriem un asarām. Bet es negribēju kaut ko mācīties. Es pieteicos kultūras vadības kursam Bordo, Nicā, Tulonā, Avinjonā un Rennā. Pozitīva atbilde bija tikai no Avinjonas un Tulonas. Mazliet domāju, lasīju un skatījos fotogrāfijas, es nolēmu doties uz Avinjonu.

Kopš decembra man nebija darba, un man bija jāsaglabā daudz izbraukšanai. Par laimi, man ātri izdevās atrast vienu darbu, tad citu, un es mierīgi turpināju gaidīt. Līdz pēdējam brīdim nebija skaidrs, vai kāds mani vispār pieņem. Atbilde tika saņemta no Avinjonas jūlija beigās. Pēc aiziešanas mēnesī es lidoju uz Franciju. Pirmajās dienās man viss patika. Man bija skaists dzīvoklis ar privātu pagalmu un jauku franču kaimiņu. Avignon ir ļoti mazs, kluss un skaists. Pirmo nedēļu es pat ne raudāju, telegrammā es izveidoju kanālu “Tremal”, kur es rakstīju par saviem “piedzīvojumiem” un gaidīju studijas, kas bija jāsāk septembra vidū.

Un tad sākās elle. Es saskāros ar Francijas lielo un briesmīgo birokrātiju. Lai iegādātos SIM karti, jums ir nepieciešams atvērt bankas kontu. Lai atvērtu bankas kontu, jums ir jāiet cauri visām vietējām bankām un uzziniet, kur jūs, kā ārvalstu students, varat piedāvāt labvēlīgus apstākļus (es atradu vienu otrajā meklēšanas nedēļā). Karte ir izgatavota uz divām nedēļām, pēc tam tās jums nosūta paziņojumu, ka varat to paņemt - papīra pastu uz parasto pastu. Jūs ierodaties mājās, mēģiniet iegādāties SIM karti ar visizdevīgāko tarifu (lētākais ir divdesmit eiro mēnesī), un operators atsakās pieņemt jūsu karti. Jūs aiziet atkārtoti izsniegt debetkarti, tas aizņem vēl desmit darba dienas. Un mēnesī jūs iegādājaties sim karti. Sim karte! Šķiet.

Tāpat, ierodoties, jums jānosūta dokumenti un aizpildītais migrācijas sertifikāts OFII (Imigrācijas centram), lai apstiprinātu, ka uzturaties likumīgi Francijā un saņemat uzturēšanās atļauju. Imigrācijas centrs atrodas Marseļā, stundas brauciena attālumā no Avinjonas. Bet, lai nosūtītu dokumentus, kvītī ir jānorāda mobilā tālruņa numurs, kas mums atkal parādīs SIM kartes iegādes problēmu. Starp citu, es joprojām nesaprotu, kāpēc viņiem ir nepieciešams mobilais tālrunis, jo viņi sūta visas vēstules pastkastē.

2016. gada 7. oktobrī es nosūtīju visus dokumentus OFII. Parasti pēc dažiem mēnešiem atbilde ir tāda, ka dokumenti ir sasniegti un ievadīti datubāzē, un tad jums vienkārši jāgaida uzaicinājums uz Marseļu medicīniskai pārbaudei un uzturēšanās atļaujas saņemšanai.

Tajā pašā laikā sākās pētījumi. Katrā pārī skolotāji bija spiesti runāt par sevi. Es esmu sabiedrisks cilvēks, bet sākumā es jūtos ļoti ierobežots, un man bija grūti runāt svešvalodu ar visu auditoriju. Jau pirmajā nedēļā es sapratu, ka franciski, ko es mācīju, un franču valoda, kas šeit runā, ir divas lielas atšķirības. Es sapratu apmēram 40 procentus no tā, ko mani grupas biedri teica - tagad es jau saprotu astoņdesmit piecus.

Pirmo nedēļu tvaiks nebija pietiekams, nekas nebija jādara, un es visu dienu klausījos pie Naadiu uzbrukuma Ivanuški, skatījos TV sērijas brigādi, kliedza draugiem, un viņi man teica, ka es cīnos ar taukiem, viņi saka, tu dzīvo siera valstī un vīna baudīšana. Bet es to nevarētu izbaudīt: es cietu no vientulības, no neiespējamības runāt krievu valodā (septiņus mēnešus, kad es dzīvoju Avinjonā, es joprojām nerunāju savā dzimtajā valodā), es raudāju, kamēr es aizmigšu, un es arī izdevos iemīlēties, satikt un dalīties ar puisi - īsi sakot, pilnīgu neveiksmi.

Savos sapņos es neredzu Parīzi, bet manas mātes borshs, tēva klimpas, mans rajons Maskavā. Un sapņi es sapņoju krievu valodā

Aptuveni tajā pašā laikā es sāku domāt, ka es biju pieļāvusi vislielāko kļūdu manā dzīvē, kad es ierados šeit un nevarēju atrast vienu pozitīvu brīdi. Katra Skype saruna ar draugiem un vecākiem bija kā svaiga gaisa elpa man, taču tā var izklausīties. Man bija krīze, es nesapratu, ko es daru un kāpēc. Arī studijas universitātē nesaņēma prieku. Vietējā izglītības sistēma mani satricināja: ne jūs mācību grāmatās, ne arī sapratnē par to, ko jūs mācāt šo vai citu priekšmetu, ne parastās pārbaudes procedūras. Neskatoties uz to, ka esmu ārzemnieks, izglītības procesa laikā es nedarīju nekādus indulgences. Gandrīz katram eksāmenam jāsagatavo divdesmit lappušu kolektīvā dokumentācija ar mutisku prezentāciju. Kopumā visās frontēs viss nebija kaut kas svešs, neinteresants.

Pakāpeniski es sāku iepazīties ar kolēģiem, bet es galvenokārt sazinājos ar itāļu puišiem no Erasmus programmas - franciski man palika sveši. Daudzi cilvēki izturas pret Krieviju negatīvi, un es biju pārsteigts, ka tas mani tiešām aizskar. Tas apvaino, ka jūs varat vainot personu par to, kā viņa valsts rīcība darbojas, tas aizskar, cik maz katrs zina par manu valsti, ir pārsteidzoši, ka visi domā, ka krievu tauta nekad iesaldēs, pat tad, kad Avinjons mistrāls nokļūst kaulā.

Nepieciešamais dokuments no OFII man nav ieradies līdz decembra beigām, un, neapstiprinot, ka mans fails ir reģistrēts, man nebija tiesību atgriezties Francijā, ja es atstāju. Manas biļetes bija aizgājušas, es biedēju un devos svinēt svētku dienas Nicā, kur par laimi manas Maskavas paziņas dzīvo. Man izdevās doties mājās tikai februāra beigās. Kad es aizbraucu atpakaļ, es apbrīnoju visu E-Šeremetjevas termināli.

Tagad es rakstu franču valodā diplomu par kultūras cenzēšanu Krievijā. Mans zinātniskais vadītājs vispār nezina šo tēmu, bet mēs neizvēlam līderus: viņi izplata mūsu tēmas nejauši. Līdz aprīļa beigām es pabeigšu savu diplomu un doties uz Nicu, lai strādātu par bārmeni visu vasaru. Labi mazliet vairāk nekā Avignon, bet daudz vairāk dzīvs, ļoti līdzīgs Barselonai, un tur ir jūra! Plus, Nicā, ir vieglāk atrast darbu vasarā: Avignon ir maz bāru un restorānu, un pat viesmīļiem ir nereālas prasības.

Es nekad domāju, ka es nepamanīšu Maskavu. Pagājušajā gadā, pirms aizbraukšanas, mani apgrūtināja absolūti viss: es nesapratu, kāpēc ne visi vēlas atstāt, kāpēc viss ir tik slikts, kāpēc mums nav vietas darbam, kāpēc visi tērē naudu partijām, ja jūs varat tos izmantot kaut ko noderīgu. Bet tas bija tikai šeit, ka es sapratu, ka jūs varētu iet jebkur, bet jūs nevarat nokļūt nekur no sava bagāžas. Bez tam, neviens no maniem krievu paziņojumiem šeit nevēlas mācīties. Kāds vēlas palikt, jo viņš ir atradis draugu, kāds ienīst Krieviju tik daudz, ka viņš pat nevēlas dzirdēt par viņu, kāds Maskavā nav ieradies, tāpēc viņš nerūp, kur dzīvot, kāds vienkārši nevēlas uzņemt sev, ka šeit viņš neizdevās.

Man ir iespēja iekļūt Nicas Universitātes tiesnešu otrajā gadā, bet tagad es domāju. Lai būtu godīgi, nevēlaties palikt. Es patiešām garām Maskavas dzīves komfortu (pamata iespēju doties uz kosmetologu, pedikīru vai ārstu), es garām runāju virtuvē ar draugiem, ja iespējams, pērk zivis, gaļas un piena produktus, ko es agrāk, es garām darbu, jo šeit jūs varat strādāt bārā vai trenēties kādā birojā uz pieciem simtiem eiro mēnesī - šī nauda ir pietiekama tikai dzīvokļa izīrēšanai un mazliet par pārtiku. Protams, es strādāju savā brīvajā laikā: veicu transkripcijas, tulkoju intervijas, rakstu materiālus, bet man nav pietiekami daudz naudas.

Es nekad nebiju bailis atzīt savu sakāvi. Galu galā es piepildīju savu sapni un, ja tas rada, tas nav atkarīgs no mums. Es nevaru teikt, ka mana aiziešana bija kļūda no un uz: nē, es šeit satiku interesantus jaunus puišus, kuri arī nezina, ko darīt ar viņu dzīvi un meklē sevi. Es paņēmu franču valodu, pirmo reizi ilgi iemīlēju, iemācījos dzīvot prom no saviem vecākiem un konstatēju, ka ar to nav nekas nepareizs, iemācījušies novērtēt savus draugus un radiniekus un klausīties sevi. Es sāku saprast, kas ir svarīgs un kas nav.

Tagad es sapņos neredzu Parīzi, bet manas mātes zupa, tēva klimpas, mans rajons Maskavā. Un es sapņoju sapņus krievu valodā. Velns zina, varbūt jūlijā, pirms manas vīzas beigām, man ir kaut kas manā galvā, un es izlemju palikt, bet ir grūti ticēt tam. Vienmēr ir vieglāk ciest, kad jūs jebkurā laikā varat sazināties ar draugiem, dzert vīnu ar viņiem un ēst khinkali, un būt piedzēries un priecīgi atstāt savu īsto māju.

Fotogrāfijas: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com