Kā interneta slengs iekļūst zīmju valodā

Tā kā valoda attīstās noteikumi, kas to regulē, pakāpeniski mainās. Paskatieties uz Oxford vārdnīcu, kas savā prestižajā leksikā decembrī ietvēra tādus terminus kā "Duckface" un "Lolket". Angļu valodā runājošajā pasaulē šie atjauninājumi izraisa plašu reakciju spektru - no apjukuma līdz sašutumam, bet galu galā viņi ir kopā ar viņiem. Intervence tikai angļu valodā nemaksā - tā saka viss internets, un ar šo palīdzību šie termini iekļūst citās valodās. Bet ko darīt ar zīmju valodu un kā šie interneta neologi pielāgo dzirdes traucējumu kopienu? Vai ir veids, kā savā vidē parādīt "selfie", vai ir īpaša zīme "fotobombam"? Šis vienkāršais jautājums radīja daudz plašāku diskusiju par komunikācijas būtību.

Fotobombs

Mēs vērsāmies pie Izglītības organizācijas „Lifeprint” prezidents un dibinātājs Bill Vikars, kas piedāvā apmācību amerikāņu zīmju valodā, izmantojot jaunas tehnoloģijas, ekskursijas (piemēram, braucienus uz atrakciju parkiem), kā arī padziļinātas studiju programmas ar iegremdēšanu valodas vidē (intensīvas divu nedēļu kursi). Vikars pats ir grūti dzirdams, bet pieder nedzirdīgajai kultūrai, jo tas rotē savā kopienā. „Bez saviem kolēģiem lielākā daļa draugu ir nedzirdīgi un arī mana sieva,” viņš skaidro. Nedzirdīgo kapitalizēšanas tradīcija atgriežas nedzirdīgajā kopienā, kuru apraksta Carol Padden un Tom Humphreys grāmatā Deaf In America: Kultūras balsis (1988). "Mēs izmantojam mazo burtu" g ", kad mēs runājam par kurlumu kā audioloģisku stāvokli vai bez dzirdes, un lielo burtu, lai aprakstītu noteiktu nedzirdīgo grupu, kurai ir sava īpašā valoda - amerikāņu zīmju valoda (vai Amsleine) - un atbilstošā kultūra." Vikara mājas lapā ir arī žestu vārdnīca - tas ir atvērts projekts, kuru viņš uzsāka vienlaikus ar organizācijas izveidi, un jaunu vārdu iekļaušana tajā ir daudzpakāpju process.

„Apdomājot, kādi žesti un kādi kritēriji jāiekļauj manā vārdnīcā un nodarbībās, es sapratu, ka solis pa solim ir drošākais veids. Pirmkārt, es vienmēr veicu grāmatu pārskatīšanu: es salīdzinu ievērojamās vārdnīcas un zīmju valodas mācību grāmatas saprast, kā dažādos avotos tiek attēloti dažādi izteiksmes un vārdi, dažos gadījumos šīs vārdnīcas ir pretrunā viena otrai, bet agrāk vai vēlāk dominē dominējošie žesti, apgūstot teorētiskos avotus, es vēršos pie komunikācijas ar sabiedrību - intervējot vairākus pieaugušos nedzirdīgie Nedzirdīgie, kuriem ir plaša pieredze zīmju valodas lietošanā, mans uzdevums ir intervēt vismaz desmit uzlabotus zīmju valodas lietotājus par to, kā viņi rāda noteiktus jēdzienus. Nākamais solis ir pētīt pašu žestu, lai noteiktu atšķirības kustībās atkarībā no dažādiem Visbeidzot, pēdējais posms ir publicēt žestu tiešsaistē, pievērst to vairākiem tūkstošiem cilvēku, daudzi no kuriem bieži man vēstulēs pauž, ka viņu versija ir labāka.

Emoji

Lai parādītu, kā tiek attīstīta un papildināta viņa vārdnīca, Vikars nosūtīja mums 10 gadus vecu korespondenci, kurā vēl viens nedzirdīgo kopienas dalībnieks apstrīdēja to, kā Vikars ieraksta "Ķīnas / Ķīnas" žestu. Pretinieks Vikarsa bija sajukums, ka viņš pamatojās uz ķīniešu zīmju valodas, nevis Amslenas, žestu. Pēc viņa domām, bija pašsaprotami aicināt amerikāņu zīmju valodas versiju novecojušu un pasludināt žestu no ķīniešu valodas. “Interesantākais ir tas, ka“ dzīvās valodas ”pastāvīgi attīstās un mainās,” skaidroja Vikārs. - Jāapzinās, ka daudzi angļu vārdi patiešām tiek aizņemti no citām valodām, bet šodien tie tiek uztverti kā angļu valodas daļa. Tas pats notiek ar amerikāņu zīmju valodu. Vai žests izdzīvos, vai to pieņems kopiena vai noraidīs - tikai laiks rādīs. "

Selfies

Vikars atbildēja, ka jaunā ķīniešu zīmju valodas žests ir aizņemts žests, bet Amsleine versija ir tradicionāla. Desmit gadus pēc viņu sarakstes aizņemtais žestu attēls "ķīniešu" kļuva tikpat izplatīts amerikāņu kurlēs kā bijušais amerikāņu.

Neskatoties uz to, ka Lifeprint ir viena no populārākajām vietām amerikāņu zīmju valodā, Vikars uzsver, ka Amslēnai nav “oficiālas” tīmekļa vietnes. Valsts vēl nav to labojusi, un līdz šim viss tas ir daži amatieru resursi, kas aizpilda tukšu nišu.

Duckface

Mēs jautājām Douglasam Ridloffam, ja viņš kādreiz būtu dzirdējis par Lifeprint un tās darbībām, un izrādījās, ka nē, man nebija. Douglas ir mākslinieks, aktieris, skolotājs un koordinators no ASL Slam - Nedzirdīgo mākslinieku kluba, kurā viņi lasa dzejoļus un stāstus zīmju valodā. „Tas ir kā brīva mikrofona nakts,” telefonā paskaidro Douglas, tulks palīdz mums turpināt sarunu. “Es to saucu par brīvas ainas vakaru, jo mums nav mikrofona. ASL Slam mērķis ir dot cilvēkiem vietu, kur viņi var radoši attīstīt un runāt ar auditoriju. Galvenais šeit ir saikne starp māksliniekiem un sabiedrību. "

Mēs lūdzām Douglasu, kā Amslenē parādās jaunās tehnoloģijas, un viņš aprakstīja vairākus veidus, kā jauni vārdi nonāk amerikāņu zīmju valodā: “Kopienā mēs pastāvīgi redzam ļoti atšķirīgus žestus, kas apzīmē jaunus vārdus, galu galā viens no šīs daudzveidības Tātad tas bija ar „Glide” un „Instagram”. Pirms dažiem mēnešiem internetā notika karstas debates par žestu iespējām, kas varētu pienācīgi atspoguļot „Glide” koncepciju. Din žests, ko visi apspriežu dalībnieki piekrita izmantot, tāpat kā Instagram, mēs vēl neesam nonākuši pie kopīga viedokļa, un man ir ieteikums, kāpēc tas notika, tāpēc, kad mēs apspriedām žestu „Glide”, izpilddirektors Uzņēmums aktīvi piedalījās šajā procesā, un tas palīdzēja mums izveidot vienu skaidru žestu, bet attiecībā uz Instagram sociālā tīkla pārstāvji joprojām atrodas malā, mums ir grūti atrast vienprātību, un process aizkavējas. Saprast, mēs esam neliela kopiena, un mums nav viena oficiāla kanona vai kaut kas tamlīdzīgs. "

Screencap

Mēs uzaicinājām Tully Stelzer, 12 gadus vecu Brooklyn rezidentu Brooklyn, uz Douglas šaušanu, un lūdzām viņus pārvērst vairākus jaunus interneta terminus zīmju valodā, parādīt tos un apspriest rezultātus. Kad mēs tikāmies ar Douglasu, Tulli, viņas tētis Roy (viņš ir kurls) un viņu tulkotājs Linnett Taylor, Douglas un Tully jau bija pilnīgi bruņoti, un viņiem bija laiks iepriekš apspriest visu.

Ar balerīnas žēlastību Linnets apmainījās ar vārdiem Tulli un Roy ar zīmju valodu, viņa sarunājās ar mums angļu valodā un gludi tulkoja mūsu sarunu bērniem. Tas ir pārsteidzoši, cik daudz talantu un ieskatu prasa profesionāls zīmju valodas tulks.

Talley bija nervozs, bet galu galā savāca un turēja kā īstu profesionālu. Tā nav viņas pirmā šaušanas pieredze, viņa dziedāja Farrell "Happy" vietnē YouTube. Kad mēs lūdzām Talliju stāvēt kameras priekšā, viņa caur Linnetu nosūtīja, ka viņa nevarēja gestulēt tik zemā līmenī. Mēs uzreiz nesapratajam, kāda bija problēma, un tad Linnets paskaidroja: "Vīrieši un sievietes gestulē dažādos augstumos, vīrieši to dara zemāku, tuvāk gurniem."

SMH

Pirms fotografēšanas Douglas saņēma Linneta skatienu uz sevi un nolēma ar mani noskaidrot, vai mēs vēlamies tulkot vārdu “photobomb” vai lietvārdu “photobomb” zīmju valodā. Es atbildēju: verbi, - lai gan es šaubos. Douglas bija noraizējies, ka kopienas locekļi atradīs savus žestus nepietiekami precīzus un kritizēs viņa darbu. Apzinoties, ka reakcija tiešām var būt neparedzama, es jautāju Douglasam un Tallijam, lai apspriestu žestu izgudrošanas procesu. Rezultātā jautājums par "fotobombu" kļuva par diskusiju, kas palika atklāta.

Douglas: Pirms nedēļas jūs un es saņēmām deviņu ļoti atšķirīgu vārdu sarakstu, daži diezgan specifiski. Visi no tiem ir pievienoti Oxford angļu vārdnīcai. Daži no tiem, kurus es nekad neesmu izmantojis, citi - dažreiz. Kādus vārdus jūs atradāt viegli izskaidrot?

TallyA: Es domāju, ka selfies ir viegli izskaidrot.

Douglas: Mana selfie žests bija nedaudz atšķirīgs no jūsu. Es attēloju kameras pogas nospiešanu, bet konceptuāli, protams, nāca klajā ar līdzīgiem žestiem. Tas bija viegli, jo mēs faktiski attēlojām to, ko mēs darām patiesībā, kad mēs uzņemamies sevi.

Pārtikas komiteja

Tally: Un kurš vārds jums bija visgrūtākais?

Douglas: Varbūt "fotobombs". Tas bija īsts izaicinājums. Es jautāju citiem sabiedrības locekļiem, kā viņi to attēlotu, un ikvienam bija dažādas versijas. Apskatīsim, kādi komentāri būs šeit. Tas ir grūti saprotams termins, piemēram, ir šāda nianse - no kuras viedokļa jūs sakāt: persona, kas fotografēja fotobombu, vai tas, kurš "meta" šo fotobombu? Kopumā mēs ļoti jautājām, ar kuru pusi vērsties pie šī vārda. Kādu termiņu jūs nekad neesat izmantojis?

Tally: Es nekad neteicu "piecu sekunžu likumu".

Piecu sekunžu noteikums

Douglas: Kad jūs tērzējat ar draugiem un nejauši nolaidāt ēdienu uz grīdas, ko jūs darāt?

Tally: Nu, mēs to neapspriežam. Pārtika samazinās, mēs to ātri pacelsim - es to būtu iztulkojis.

Douglas: Starp sevi, mēs neizmantojam "piecu sekunžu noteikumu" kā metaforu, vai ne? Mēs to pašu domājam citādi. Pārtika nonāk pie grīdas, un man ir laiks to savlaicīgi paņemt. Pat šo "laiku" var aprakstīt dažādos veidos un ar dažādu žestu palīdzību. Ko jūs domājat par "Oansi"?

Tally: Es nekad neesmu lietojis šo vārdu. Es saprotu, ka tagad tas ir pieprasīts - tas ir moderns, bet es vienmēr teicu kaut ko līdzīgu: "Es uzlieku vienu apģērbu." Tas ir mans žests.

Douglas: Es gribētu pidžamas. Manuprāt, tas ir arī jauns termins, acīmredzot es esmu aiz modes. Es aizpildīšu zaudēto laiku un lasu.

Tally: Ja jums bija žesti, lai atsauktos uz iepriekš minētajiem noteikumiem, nosūtiet mums video. Jebkurā gadījumā, pastāstiet man, ko tu domā par visu.

Wansy

Pēc šaušanas mēs sapratām, ka mūsu saruna bija tikai viņa sākums. Kad Douglas parādīja žestu, kas apzīmē fotobombu citiem nedzirdīgo sabiedrības locekļiem, radās diskusija, un viņa žests galu galā netika pieņemts. Vēlāk viņš paskaidroja, kāpēc. „Mans apzīmējums tika uzskatīts par pārāk vispārīgu, jo fotobombēšana kā rīcība ietver vairākus dažādus aspektus,” viņš skaidroja, amerikāņu zīmju valoda ir nelineāra, viens žests var aprakstīt vairākus jēdzienus: laiks, telpa un skaits. cilvēki, to var raksturot ar vienu žestu, bet, ja tas ir indivīda fotobombs, būs nepieciešams cits žests.

Atkal, izvēloties žestu, ir svarīgi, vai fotobombs notika - fonā vai priekšā. Ir svarīgi, kam tiek pievērsta uzmanība: personai, kas bija fotobombedēta, pats fotobombs vai fotogrāfs, kurš to uzņēma. Vēl viens apgalvojums par manu žestu bija tas, ka tas ietver pārāk daudz vienlaicīgu kustību. Tas pārkāpj Amslenas gramatiskos noteikumus. Kopumā šī situācija ir labs piemērs tam, kā nedzirdīgo sabiedrībā dominējošā demokrātija padara zīmju valodu dzīvu. Žests, ko es izdarīju, filmējot cerības un bailes, ir tikai diskusijas sākums. Laika gaitā mēs veidosim žestu, kas tiks pieņemts, apstiprināts un pilnībā atspoguļots vārda “photobomb” nozīme. ”

Tikmēr tas nav noticis, diskusija paliek atklāta.