No meitenes līdz dāmai: Kāpēc nav iespējams vērsties pie neitrālas sievietes
Vienā no pirmajām HBO sērijas "Meitenes" epizodēm varoņi apspriež grāmatu "Klausīties dāmas: grūts mīlestības pieeja grūts mīlestības spēlei", kura autors aicina "dāmas", tas ir, "dāma". "Mans jautājums ir - kas ir dāmas?" saka Hannah. "Protams, dāma ir mums," atbild Shoshanna. "Es neesmu dāma," Jess stingri atkāpjas. - Tu nevari mani padarīt par sievieti. Sērija norisinājās 2012. gadā, bet kopš tā laika maz ir mainījusies - šķiet, ka sievietēm joprojām nav neviena ziņojuma, kas būtu piemērots visiem, daudzās valodās. Lielākā daļa no vārdiem, kas mums šķiet neitrāli, ciešākā pārbaudē, aizņem sev sekojošas seksistiskas apvienības - vismaz tāpēc, ka viņi nekad netiek izmantoti vīriešiem vai tāpēc, ka viņu "vīriešu" kolēģi ir aizauguši ar citām nozīmēm.
ALEXANDRA SAVINA
Viena no slavenākajām valodniecības hipotēzēm ir Sapir-Whorf hipotēze: ja tā ir vienkāršota, tā pieņem, ka valoda ietekmē to, kā tās runātāji uztver pasauli. Šis viedoklis nav kopīgs visiem, bet nav iespējams pilnībā noliegt saikni starp valodu un apziņu. Jo īpaši, ja nevienlīdzība ir dzīva, to var reproducēt arī valodā.
Tie, kas runā krievu valodā, regulāri sastopas ar to - pietiek ar atcerēties, ka nav vispārpieņemtas neitrālas metodes runāt ar sievieti šajā valodā. Vēsturiski tas bija grūts jautājums - piemēram, bija "kundze" / "kungs" un "kundze" / "mister", bet ir grūti tos saukt par patiesi universāliem - tie nozīmēja personu ar noteiktu statusu un amatu. Padomju laikos vienīgais vārds “biedrs” parādījās visiem, bet acīmredzamu iemeslu dēļ pēc PSRS sabrukuma tas nomira. Kopš tā laika dzimtā valoda ir centusies atrast savu neitrālo kolēģi, bet šķiet, ka līdz šim tas nav bijis iespējams.
"Sieviete", "meitene", "jaunā dāma", "saimniece", "pilsonis", "vecmāmiņa" - visiem šiem vārdiem ir papildu nozīme. Pat ja viņi izskatās neitrāli uz papīra, viņi var iegūt pilnīgi neitrālu nozīmi runā - no “jaunās dāmas”, kas nozīmē „effeminatitāti”, uz “pilsoni”, kas runātājam dod rupju intonāciju. Filologs Maria Tikhonova uzskata, ka vārds “sieviete” ir stilistiski un neitrāli neitrāls. Risinot šo jautājumu, viņa ierosina pievērst uzmanību krievu valodas paskaidrojošajai vārdnīcai, kurā vārds ir fiksēts, bez pakaišiem, piemēram, „sarunvalodas” vai „atkāpšanās”, kas mums liecinātu par papildu nozīmēm. „Ja tu esi tēva rindā ar sievieti, no valodas un stila viedokļa tas ir pilnīgi normāli,” teica Tikhonova. „Vēl viena lieta ir tā, ka jebkuru vārdu, pat ar vislielāko pozitīvo nozīmi, var izrunāt tā, lai tas būtu nepatīkams cilvēkam (un starp citu) tas nav svarīgi, vai tas ir vīrietis vai sieviete.) Tāpēc jums vienmēr jāapzinās, ka ne tikai tas, ko jūs sakāt, ir svarīgs, bet arī kā jūs to sakāt. "
Vārdā "dāma" Lakoffs redz seksisma izpausmi: pirmajā acu uzmetienā šķiet vienkāršs pieklājība, bet, tuvāk aplūkojot, tas rada neaizsargātas sievietes tēlu
Bet vārda "sieviete" izmantošana ir sava, bet. Piemēram, to bieži izmanto hierarhijā ar vārdu "meitene", nošķirot "sievietes" un "meitenes" pēc vecuma, bet pēdējo nošķir no pašas sieviešu kategorijas. Kultūrā, kas vērsta uz to, ka sievietei ir jāmeklē jaunāks par savu vecumu, apelācijas “sieviete” sāk izklausīties vismaz aizvainojoši - tas nozīmē pāreju uz „citu kategoriju”. Zvanot sievietei vecāka gadagājuma sievietei, jūs varat sasniegt tieši pretēju efektu, nevis cieņu, tas izklausīsies ironiski vai izsmiekls.
Angļu valodā pētnieki sāka uzdot līdzīgus jautājumus jau septiņdesmitajos gados, otrā feminisma viļņa augstumā. Pētnieks Robins Lakoffs "Valoda un sievietes vieta" apspriež, kā dzimumu nevienlīdzība izpaužas runā - tostarp valodā, ko runā par sievietēm. "Cilvēks, kurš ir parādījies no pusaudža vecuma, diez vai var tikt saukts par zēnu, izņemot tādus vārdus kā" izbrauciens ar zēniem "(partija ar puišiem), kas nozīmē zināmas pacietības un bezatbildības atmosfēru, bet jebkura vecuma sievietes paliek" meitenes ", - Šāds vārds „meitene” var būt eufēmisms, tāpat kā „dāma” ir eifēmisms: uzsverot jauniešu domu, tā likvidē seksuālās konotācijas, kas saistītas ar „sievieti”. Saskaņā ar Lakoffu, "meitene" var būt patīkama sievietēm, jo tā uzsver jauno vecumu, bet tā ir maldinoša sajūta: "Koncentrējoties uz jaunatni, vieglumu un nenobriedumu," meitene "rada asociācijas ar bezatbildību." Meitene "netiks nosūtīta, lai izpildītu uzdevumu" sievietei "(un arī" zēnam "arī par to)".
Vārdā "dāma", kas bieži ir sinonīms "sievietei", Lakofs redz labvēlīga seksisma izpausmi: pirmajā acu uzmetienā tas šķiet vienkārši pieklājīgs, bet, tuvāk aplūkojot, tas rada tēlu bezatbildīgajai sievietei, kas nevar aizstāvēties un pieņemt lēmumus par sevi. Protams, šodien šie vārdi cenšas pārdomāt, liedzot viņiem negatīvās konotācijas, bet tas ir tālu no galīgajām izmaiņām. Nav brīnums, ka frāze "Rīts, meitenes!", Adresēta žurnālistam sievietēm - parlamenta deputāti, izrādījās nepiemērota un pazīstama.
Tas nav vienīgais strīdīgais jautājums par to, kā valoda apraksta sievietes. Daudzās valodās papildus vārdiem, kas faktiski sauc par sievieti ("femme", "sieviete" utt.), Ir atsevišķas pieklājīgas adreses, kas var atšķirties atkarībā no tā, vai vīrietis vai sieviete runā. Pat ja mēs atstājam jautājumu par šāda modeļa binaritāti, joprojām ir grūti to nosaukt par ideālu: atšķirībā no “sievietes” / “meitenes” un to analogiem citās valodās, tas vienkārši aizstāj vecuma kritēriju ar ģimenes stāvokli - un bieži vien tikai ar sievietēm. Piemēram, angļu valodā ir „garām” neprecētām sievietēm un „mrs”. Tiem, kas ir precējušies, kā arī „mister” jebkuram cilvēkam, neatkarīgi no tā, vai viņš ir precējies vai nē. Neitrāls "Ms" arī tiek lietots šodien situācijās, kad sievietes ģimenes stāvoklis nav zināms. Tiesa, šī sistēma galvenokārt attiecas uz oficiāliem dokumentiem un situācijām.
Saskaņā ar RSUH Sociolingvistikas laboratorijas pētnieku un Nacionālās pētniecības universitātes Ekonomikas augstskolas Anton Somin lingvistiskās konfliktoloģijas un mūsdienu komunikācijas prakses laboratoriju, sievietes vecuma ideja daļēji ir iekļauta apelācijās, jo viņas ģimenes stāvoklis - piemēram, ja partnera ģimenes stāvoklis nav zināms; būtu ieslēdzis "Madame" un jaunāko - "Mademoiselle". “Itālijā jau agrāk ir kļuvis par vecumu no bijušās signora un signorīnas nodalīšanas pēc ģimenes stāvokļa. Vārds“ signora ”kļuva par taisnīgu neitrālu pieklājīgu attieksmi (lai gan trešajā personā to izmanto tikai vecākām sievietēm). dažādi reģioni tiek izmantoti dažādos veidos: daļās ziemeļu provincēs tas gandrīz pilnībā pazuda, citos reģionos tikai meitenes izturas pret šādām situācijām vai, retāk un parasti vecāka gadagājuma cilvēku runā, jaunām meitenēm, ”norāda eksperti.
Protams, runas nav saldētas konstrukcijas. Dažās Rietumu valodās šodien tās pilnībā atsakās no pārsūdzībām, kas saistītas ar ģimenes stāvokli - tas notika, piemēram, Francijā, kur kopš 2012. gada oficiālajos dokumentos ir izmantots tikai “Madame” (un Šveicē līdzīgas izmaiņas notika vēl agrāk, septiņdesmitajos gados). „Ikdienas runā vārds“ Mademoiselle ”joprojām tiek lietots, bet daudz mazāk nekā agrāk, un tagad galvenokārt kā aicinājums ļoti jaunai meitenei - vai ja pati sieviete to pieprasa, tad ģimenes stāvoklis vispār nepiedalās,” saka Antons Somin. - Līdzīgs stāsts notika 1970. gados ar vārdiem "frau" / "fraulein" vācu valodā. Spānijā, kur sākotnējā situācija bija tāda pati kā Itālijā, "senorita" bija gandrīz nelietderīga, jo jauniem vīriešiem ar līdzīgu "vecuma" ārstēšanu nebija - un, galu galā, šīs nevienlīdzības dēļ nav neitrālas ikdienas runas adreses. "
Papildus gadījumiem, kad sabiedrība ir gatava noraidīt vienu no pārsūdzībām, jo tā šķiet novecojusi un seksistiska, ir arī citas situācijas. “Piemēram, poļu valodā„ jums ”nav apelācijas, bet trešajā personā tiek izmantoti vārdi“ Pan ”un“ Pani ”:„ Tu iet? ”Tā būs burtiski„ Vai dāma aiziet? ” tiek izmantots kā neitrāls aicinājums meitenei neatkarīgi no vecuma un statusa, ”skaidro Somins.
Ideālās situācijās apelācijas nav saistītas ne ar vecumu, ne ģimenes stāvokli - bet, ja jums ir jāizvēlas „vecums” un “ģimene”, pirmā ir labāka par otro.
Japāņu valodā ir kopīgs neitrāls pieklājīgs sufikss "-san", lai atsauktos uz ikvienu, neatkarīgi no dzimuma. Tajā pašā laikā valodā ir arī citi sufiksi, kas ļauj nodot visdažādākos nozīmes toņus - tos var saistīt ar vecumu, statusu un attiecībām starp cilvēkiem, piemēram, darbā vai skolā. Korejiešu valodā ir arī sarežģīta adrešu sistēma - tās ir atkarīgas no sarunu partnera dzimuma un par esošajām attiecībām starp tām. Tomēr nodošanai var izmantot dzimumu neitrālus pieklājīgus sufiksus “-hcf” un “-nim” (pirmais mazāk formāls nekā otrais), kas savukārt var tikt pievienoti sarunu partnera nosaukumam vai, piemēram, vienai un tai pašai pozīcijai. Tas viss notiek, ja personas vārds vai amats ir zināms iepriekš - citādi, ja nepieciešams tieši vērsties pie sarunu partnera, izmantojiet vārdus, kas atzīmēti, pamatojoties uz dzimumu un vecumu, kā arī nosacītu pozīciju attiecībā pret runātāju. Tos var pielīdzināt Rietumu versijām, piemēram, "Mr" vai "Ms", tikai tajās ir daudz daudzveidīgāka dažādu faktoru kombinācijas dēļ.
Dažreiz valodā viņi izgudro jaunus variantus, kas vairāk atbilst mūsdienu realitātei. Deviņdesmitajos gados Baltkrievijā pazudušā „biedra” vietā viņi nāca klajā ar jauniem vārdiem “spadar” un “spadaryna” kā saīsinājumi no “gaspadar” / “gaspadarya” (tagad tas nozīmē „īpašnieks” / „īpašnieks”, bet agrāk tas nozīmēja „mister” / ” mrs. ") “Šis vārds ir pārsteidzoši iesakņojies (diezgan reti), bet tas, iespējams, ir saistīts ar faktu, ka ļoti maz cilvēku lieto literāro baltkrievu valodu ikdienas dzīvē, un mazā grupā jaunajam vārdam ir daudz vairāk izdzīvošanas iespēju,” skaidro Anton Somin .
Pēc eksperta domām, ideālā situācijā valodā pastāv apelācijas, kas nav saistītas ne ar vecumu, ne ģimenes stāvokli - bet, ja jums ir jāizvēlas "vecums" un "ģimene", pirmā ir labāka par otro. “Pēdējais ir daudz personiskāka sfēra, jo īpaši mūsdienu sabiedrībā, kur oficiālā laulības nostiprināšana vairs netiek uztverta kā kaut kas, kas pats par sevi saprotams cilvēkiem, kas atrodas attiecībās. Vecums vēl arvien ir acīmredzams no ārpuses, lai gan, protams, nav nekāda veida no dilemmas pastāvīgā risinājuma, kas jau dīvaini izsauc meiteni, un kurš būtu aizvainots, ja to sauc par sievieti.
Protams, piemēri no citām valodām, pat visveiksmīgākajiem, nevar tikt pārnesti uz krievu valodu - vismaz tas ir nepieciešams, lai cilvēki runā par konkrēta vārda nozīmi un vēlas izmantot šo konkrēto iespēju. Taču procesi, kas notiek krievu valodā un citās valodās, palīdz mums novērot nevienlīdzību - galu galā, ja sieviete pat nevar runāt ar neitrālu sievieti, tad var būt partnerības trūkums, ko viņa cenšas pateikt.
FOTOGRĀFIJAS: PatchYaLater, Etsy
