Tulkotājs un kultūras zinātnieks Sasha Moroz par iecienītākajām grāmatām
VISPĀRĒJĀ BOOK SHELF mēs lūdzam žurnālistus, rakstniekus, zinātniekus, kuratorus un citus varoņus par viņu literatūras izvēli un publikācijām, kas ieņem nozīmīgu vietu grāmatu skapī. Šodien tulkotājs, kultūras zinātnieks un iecerēts teātra režisors Sasha Moroz dalās ar saviem stāstiem par mīļākajām grāmatām.
Es sāku lasīt ļoti agri, pirms trīs gadiem. Daži no maniem pašreizējiem paziņojumiem, bet es esmu piedzēries bibliofils. Ideju fonds. Bērnībā bija risks, ka nakts nolasīšana ar laternu izraisīja strabismu. Vēlāk es tulkoju, rediģēju, publicēju, pārdeva grāmatas. Viņa strādāja dažādās izdevniecībās, grāmatu iesiešanas darbnīcā, bibliotēkā, grāmatu veikalā "Project OGI". naktī - un viņa veica visu uz māju.
Mans tētis, programmētājs un tulkotājs, ir apkopojis brīnišķīgu bibliotēku. Kad es atveda grāmatas no Phalanster, es bieži izplatīju atkārtojumus, ja pāvestim jau bija šāda kopija. Viņa nopirka svarīgas lietas un pēc tam atdeva saviem draugiem - piemēram, Sasha Sokolova "Skola muļķēm", Agota Christophe tauku grāmata. Mājas grāmatas bija pilnīgi visur. Reiz pirmais krievu tulkojums Georges Peck romānam "The pazušana" krita uz manas galvas - tā es uzzināju par ULIPO esamību.
Tā kā teātris stājās manā dzīvē, attiecības ar grāmatām ir mainījušās. Darbā pieņemts, ka zem kājām nav augsnes un cieša saziņa - un pēkšņi grāmatas nebija vispār tās, kādas tās bija bijušas agrāk: viņi pievērsušies no pielietotās hedonisma uz lietām. Mainīts un attieksme pret tulkojumu. Tad es ieviesu likumu: grāmatu var lasīt tikai vienu reizi, un no tā jums ir nepieciešams izmantot maksimālu praktisko labumu. Nav iespējams atgriezties lasījumā - tā būs vēl viena grāmata. Šodien mans dialogs ar tekstu tiek veidots bez „grāmatzības” mājiena - šī ir praktiska saruna, kas prasa argumentus, laiku, pūles, paralēlo analīzi un bezsamaņas darbu. Jautri, es cenšos lasīt pēc iespējas mazāk. Bet, skatoties grāmatnīcā, mana galva ir vērpta!
Mana veidošanās ir Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams un, dīvaini, Stuart Home ("69 vietas, kur apmeklēt ar mirušu princese"). Pēc Khlebnikova es sāku izteikt izteiksmi atšķirīgi. Tajā pašā laikā es, iespējams, bijuši apmēram četrpadsmit vai piecpadsmit gadi, vērsa uzmanību uz skaņas rakstīšanu, runas taktiku. Viljamss ir dzejnieks, caur kuru es pēc tam sazinājos ar Beketu. "69 vietas ..." ilgu laiku slēpās uz plaukta ar mugurkaulu; tā bija mana pirmā slepenā grāmata - otrais bija Džeimss Ballarda The Crystal World.
Man grāmata ir svarīga kā objekts: smaržot, vadīt ar pirkstiem. Es novērtēju labu izkārtojumu, papīru, laiku pa laikam pērku albumus. Agrīnās bērnības laikā es mīlēju pārvietot publikācijas no vietas uz citu, lai gan pēc darba grāmatnīcās, acīmredzot, šī procesa acu gaisma samazinājās.
Jorge Luis Borges
Borges man ir pretrunīgs autors. Es viņu ārstēju, lai cik tas izklausās, tāpat kā sieviete. Es nevaru stāvēt. Neiespējami. Es atkal un atkal atgriezos, lai pārlasītu citu stāstu ar naidu. Es nevaru pieņemt viņa scholastismu, fantāzijas horizontu, konstrukcijas. Kopumā, dažiem grūti izskaidrojamiem iemesliem, es diez vai varu paciest Hispanic autorus. Šajā ziņā Ezras mārciņa "Cantos" ir mana pestīšana.
Astrid Lindgren
"Peppy Longstocking"
Pirmā lasītāja pieredze - divdesmit piecas reizes atkārtot. "Peppy Longdog" baltajā apvalkā, kur mīksta meitene ar sarkaniem pigtailiem parādīja savu mēli - šis huligāniskais tēls palika ar mani visu pārējo mūžu. Viss bija pilns ar brīnumiem - tīru prieku un bezkompromisu pasauli, kurai nebija kārtības. Labākās pasaules. Kad es mazliet vēlāk izlasīju Goldinga „Lidojumu Kungu”, kāds trieciens Sparīgs!
Katie Acker
"Eurydice pazemē"
Es ceru, ka šī spēle tiks atskaņota dažkārt kā režisora debija. Akera dramatiskajos darbos pati valoda kļūst par teātra darbības materiālu. Es varu tikai teikt, ka viņa ir īsta Burroughs studente, kas ir lielisks prozas rakstnieks (viņas romāni lieliskā tulkojumā tika publicēti Dmitrijs Volčeks Kolonna Publikācijās, es ļoti ieteiktu) un oriģinālais dramaturgs, un pati spēle ir šūta kā bagāta daudzlīmeņu kolāža, kurā sociālais konteksts nav otrs aizēno galveno jautājumu - par dzejnieka esamību. Šo materiālu, ko 1997. gadā rakstīja Akers, pirms viņa nāves, nevis pēdējo lomu spēlē spēlē Marina Tsvetaeva figūra.
George peck
"Double-ve, vai bērnības atmiņa"
Grāmatu lasīt dažādās valodās. Man ir tikai četri eksemplāri: franču, angļu, spāņu un krievu. Mans draugs Tolya Melnikovs un es “dzīvoju” šo grāmatu kopā četrus mēnešus: mēs tikāmies kafejnīcā un lasījām. Grāmata ir iedalīta divās daļās: atmiņas par bērnības varoni, kas iedalās fragmentos, kuros nevar būt pilnīguma; un stāsts par kādu sporta salu ar savu hierarhiju. Man jau sen ir bijusi interese par lettristu un fašismu. Vēl viens iecienīts romāns, kas uzrakstīts vienā un tajā pašā vēnā, ir tulkots „Ella Minnow Pea”.
Pierre Guyot
"Ashby"
Šī ir mana mīļākā grāmata jau trīs gadus. Man patīk tik ļoti, ka es baidos lasīt citus Guillaume romānus. Autors grauj vārda garšu - mēles ķermeniskums viņam ir ļoti svarīgs. Manuprāt, visa mana dzīve ir svarīga - jo patīkamāk ir novērot, kā tā kļūst arvien vairāk pabeigta ar katru lapu.
Alain Badiou
"Filozofijas un politikas noslēpumainā attieksme"
Šī Badiou grāmata man ir svarīgāka par ētiku - varbūt tāpēc, ka tā šeit tika atvērta kā mod. Atšķirība starp Deleuzi un Badiou ir man nozīmīga, jo Deleuze rada, un Badiu dzied esošo. Tik daudz labāk: filozofija, kas dzīvo naktī, filozofija tiešā saiknē ar dzeju, rokasgrāmata par vispārēju pieņemšanu. Viņa eseja "Kas ir mīlestība", starp citu, liek man tik dusmīgs, ka es laiku pa laikam to pārlasīju - motivācijai.
Arkādijs Dragomoshčenko
"Tautoloģija"
Es iepazinu šo grāmatu gadu pēc tā autora nāves - viņa bija vēlu. Es atceros, ka es atnācu uz Ļeņina bibliotēku: ziemas dienā, Dostojevskij bija augsts sniega nocirpums, mana tēma man deva kaudzi grāmatu - tad es strādāju ar Ņujorkas tulkotāju un antropologu grupu, kas strādāja ar Indijas mutvārdu tradīciju. Starp manu tematu un Dragomoshchenko paziĦojumiem Amerikā bija dažas norādes - un vienā no tēmām veltītajām atsaucēm es atradu Tautoloģiju.
Atvērts. Zaļā lampa, pīkstošs krēsls, ziema ārpus loga, ļoti smags sniegs un pirmais sinestētiskais uzbrukums kopš bērnības: es redzēju ļoti spilgtas burtu krāsas. Es nevarēju saplēsties no grāmatas. Es sapratu, ka to nebija iespējams pilnībā izlasīt, pēc kārtas, bet es vēl neesmu gatavs to lasīt, es to neatstāju, es sēdēju bibliotēkā, līdz tas tika slēgts. Es bieži atgriezos pie šīs grāmatas līdz pat šai dienai - es nedomāju, ka es to vispār atstāju.
Gilles Deleuze un Felix Guattari
"Anti-Oedipus"
Šī grāmata ar mani ilgu laiku devās ceļā - es praktiski nozaga to no drauga (viņš zina): tagad tas ir gandrīz neiespējami. Stulbums, bet es ļoti labi atceros, kā es pirmo reizi to atklāju Londonā, uz sola nelielā parkā - pīles kliedza skaļi. Ar šo grāmatu ir vērts sākt "jaunā cīnītāja kursu": tā ir grāmata jauniešu izglītošanai. Universāls kods, ar kuru jums ir nepieciešams atvērt mūsdienu pasauli. Jautājumi, kurus sabiedrība izvirza mums, nav atrisināti individuāli.
Pāvila bungas
"Pazīmes laikā. Marokas stāsti"
Ar šo mazo grāmatu es ienācu Bowles pasaulē, ko es ierakstīju otrajā rindā. Mani spēcīgi satricināja mazi, ietilpīgi, sakodami stāsti - viņi brīvi apgriezās laikā, strādāja ārpus paskaidrojumiem. Persona, kas ir nonākusi šajā hematopoētiskajā kultūrā, pulsējoša, nosmakojoša, izrādās bezrūpīga. Sadursmes ar citu triecienu ir tik liels, ka tas vairs nav pārsteidzoši. Nav morāles vai bailes no nosaukuma - nekas šeit nekad nav aicināts.
Samuel Beckett
"Molloy"
Bekets ir mīlestība. Par sevi es šo grāmatu saucu par "rezultātu rakstīšanu". No visiem modernistiem Bekets ir vistuvāk man, jo viņš vispār nav modernists. Mollojā Bekets jau bija uzvarējis universitāti “pinnes” un kļuva par rakstnieku. "Pimple" viņš bija arī liels - daudziem nepatīk pirmais romāns "Sieviešu sapņi, skaisti un tik tā", un es ļoti mīlu viņu.
Bet Mollojs ir cits jautājums. Viena epizode man kļuva par mācību grāmatu: nepieredzējušo akmeņu problēma. Varonis sēž krastā un sūkā mazas oļu granulas, risinot problēmu, kā sūkāt akmeņus no četrām kabatām tā, lai rīkotos vienmērīgi un neatkārtotos. Es ļoti mīlu šo uzdevumu - man šķiet, ka tas ļoti labi attīra smadzenes.
Vienā reizē šī Molloy galvas virsma karājās pār manu gultu: "Es biju pie jūras, es izmantoju iespēju papildināt savas akmeņu rezerves nepieredzējušiem. Jā, piejūras krastā, es tos piepildīju ievērojami. Es sadalīju akmeņus vienādi četrās kabatās un sūkāt pa vienam. Vispirms es atrisināju mantojuma problēmu šādā veidā: Pieņemsim, ka man bija sešpadsmit akmeņi, četri katrā kabatā (divas bikses kabatas un divas kabatas kabatas), es paņēmu akmeni no labās mētelis kabatas un piepildīju to mutē un labajā pusē. kabatas kabata pārvietota Amen no bikšu labās kabatas, kurā viņš nodeva akmeni no viņa bikses kreisās kabatas, kurā viņš nodeva akmeni no viņa mētelis kreisajā kabatā, kurā viņš nodeva akmeni, kas bija manā mutē, tiklīdz es to pabeidzu, tādējādi katrā no četrām kabatām Izrādījās, ka ir četri akmeņi, bet ne gluži tie, kas iepriekš bija bijuši, kad vēlme sūkāt akmeni atkal aizturēja mani, es atkal uzkāpa savā labajā kabatas kabatā pilnā pārliecībā, ka es nesaņemu akmeni, ko es biju pagājis pēdējo reizi. Un, kamēr es to bija nepieredzējis, pārējos akmeņus pārvietoju pa apli, kuru es jau aprakstīju. Un tā tālāk. "
Maurice Blancheau
"Gaida Oblivion"
Manā sarakstā ir daudz franču; Blanshaw starp tiem nav mājdzīvnieks, bet, iespējams, visspēcīgākais. Ja jums ir nepieciešams imobilizēt sevi, stāviet pie grāmatas, es to saņemu. In "Waiting for Oblivion", tikai enerģētikas darbu sausais atlikums, dialoga garoza - un nenosaukta notikuma vilciens. Bradbīlai vajadzēja stāstu par pilsētu. Blanshaw gabals nav vajadzīgs - "Gaida Oblivion" ir pilsēta pa kreisi. Tā ir briesmīga un bezgalīga, kaut arī neliela apjoma grāmata.